2012年12月アーカイブ

今年もあと3時間あまりですね。
みなさんサクラホテル神保町のブログを読んで頂きありがとうございます。
今年も沢山のゲストと出会うことが出来とても素晴らしい一年でした。
Hello all this is Shin.
Thank you for reading our blog.
2012 is so nice yeay for me.
I could meet so many guests.

さて今年最後のブログはゲスト紹介で締めたいと思います。
I will show you our today's guests.

IMG_3609.jpg
彼らはオージー3人組!
これから年越しイベントの為に渋谷に行くそうです!
They are from Australia.
They are going to Shibuya for Party.

IMG_3612.jpg
こちらのゲストは六本木にカウントダウンパーティーに行く前に
テラスで盛り上がっています。
ピーターと六本木のクラブに行くそうです。
They are already drinking before going Roppongi with Peter!!
IMG_3611.jpg
神保町一のクラブ野郎ピーター!!
Peter loves club!!

最後は可愛いゲストがフロント前をちょこちょこしてたんでパシャリ!
彼はサクラホテル神保町で新年を迎えるそうです!
He is staying at Sakura Hotel Jimbocho at tonight.
IMG_3610.jpg
また来年お会いしましょう(^^)
See you next year!!


おはようございます!サクラホテル神保町のピーターです。!

Good morning ! this is Peter from Sakura Hotel Jimbocho

IMG_5957.JPG

しめ縄の意味はお分かりでしょうか?
しめ縄は厄や禍を祓う結界の意味を持ちます!

Do you know what it means when you see this in Japan ?
This rope is called [Simenawa], if you come to Japan, you will see these things really often on the new year seasons

IMG_5954.JPG

まあようは!新年がもうすぐってことですねw!
でもピーターにとっては!やはりもう1つの意味があり、それはセールが旺盛になる時期です!

It means a new year is approaching!  but in fact there is one deeper and special meaning for me when I see this,
So what is it ?!  it means the winter sale is coming up soon !!  one of the biggest sale season in Japan ! 

IMG_5955.JPG
毎年のこの頃のセールシーズンは、超お得ですので、ショッピング好きなあなたは是非見逃さないでくださいね!

This is the time of the year when you can get things really cheap in Japan!! 
Since I have been following up with the sales information, it seems like the most of the stores are starting their sale season since January 2nd.

IMG_5959.JPG

何を待ってるんですか!すぐ買い物に行きましょう!タイムセールはあなたを待たないですよw

So what are you waiting for ?! lets go do some shopping ! 



サクラホテル池袋から期間限定できております、Kenです。
Hello,This is Ken from Sakura Hotel Ikebukuro.

昨晩、フロントにいると、オーストラリアのギャルからの質問攻めにあいました。
At last night,we have a loooot of questions from cute Australian girl.


IMG_3608.JPG
良く受ける質問なんですが、
It's kind of major questions,,,

?築地の行き方。
1 How to get to Tukiji.
?富士山への行き方。
2 How to get to Mt, Fuji.
?皇居への行き方。
3 How to get to Imperial palace.
?原宿への行き方。
4 How to get to Harajuku

と書いてみるのは簡単ですが、外国人のゲストに対してどの線に乗って、何分で、乗換はこうして・・・
と案内していると、案外大変なんです。
It's very simply to write it down.But explain about more detail for foreigners....
It's not easy actually.

でも、それぞれに対してしっかり案内しまして、
「Thank you very much you're very helpful!!」との言われ、よかったと思うのでした。
However i answered for each questions with much of detail,
And she said"Thank you very much.you're very helpful".
I'm happy to hear that!

こんにちは!!まだ風邪が治らず、苦労しているサクラホテル神保町のピーターです。(笑)

Hi there ! how is it going every one ?! This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho ! well I am still kinda sick, so just to remind you guys , not to get sick when the best part of the year is coming .

IMG_5951.JPG

ああ!もうすぐウィンターセールが始まりますね。
買い物の大好きなピーターは随時セール情報に心がけています!

Have you noticed it yet ?! the sale season is coming soon ! 
since  shopping is one of my favourite hobbies, I am always checking on the sale informations.

IMG_5952.JPG
今日特別に紹介するのは靴屋さんのABC Martです!

Are you a shoes lover ? well if  so, today I am going to tell you about this shoe store called ABC Mart

IMG_5953.JPG

ちょうど雨降ってますので、雨の日はABCマートが大変お得ですよ!
靴が好きなあなたは雨が降り始めたら、忘れずに!ABCマートをチェック!ひょっとしたらいい靴が見つかるぞw そういえば、サクラカフェにもそういうようなお得の日がありましたね。
カフェオレボウルって覚えていますか?

Since its a rainy day today, I am going to share with you a really good shopping information for days like this !
In fact, they do a special promotion in ABC mart on rainy days !  
So next time when you feel like doing shopping on rainy day, please do not forget to go around ABC mart ! 




FB banners.gif

サクラホテルではHPより、お得なスペシャルオファーを提供しています!!
Please check our Limited special offers on our website!
詳しくはコチラ
Details are here!



こんにちは、久々の日曜日出勤、ジャーマネ落合です。
今日は年末の日曜日、しかも雨が降って神保町はひっそりとしています。
It's rainy in Jimbocho and quite on sunday of the end of year.


tenya (3).JPG

こういう時はチェーン店は開いているので助かります。
Most of restaurant are closed, but some chain restaurant are open.



tenya (1).jpg

お店もパラパラですが、お客様がいらっしゃいます。
So, people are gathering to those restaurants.



tenya (2).jpg

これで、今日のお昼も安心!
I get have lunch even It's sunday of the end of year today.



tent_after.jpg

いや、良く考えたらウチは24時間365日営業してるじゃん!
こんな有り難い店は他にないと思いませんか?

If I think about it, we are open twenty-four seven!!
What an incredible hotel are we!?




こんばんわ。おとといは凍えるような寒さでしたが、

昨日は、一転、10度前後まで気温が上がりましたね。

Good evening! 2 days ago it was very cold

however yesterday the temperature raised around 10 degrees 

it was very comfortable!

そんな、温かさをさらに応援すべく、新しい仲間がサクラホテル神保町に加わりました。

to raise more temperature,new staff??? arrived here in Sakura Hotel Jimbocho

2012-12-30 03.38.54.jpg

デンジャー??危険!まぶしすぎるオーラを放っているこの人は?

Danger? he gives us very strong and warm power! who is he?

2012-12-30 03.39.30.jpg

見ての通り、新しいヒーターが登場です。

as you see,new heating machine !

これで、寒さも吹っ飛ぶかな?

so,you can resolve any cold problem????

みなさんこんばんわ。
マクドナルドとディズニーランドが上手く発音できないしんです。
Good evening all!! this Shin

海外ではクリスマスを盛大にやって、年越しはひっそりと過ごしますが
日本はどっちも盛大ですよね。贅沢ですね。
Over sea country Celebrate Christmas.
but New year is not celebrated very much.
Japanese are celebrating both.

神保町の街もすっかりお正月ムードです。
In Jimbocho is already new year mood.

お正月の飾り付けがあちこちで見られます。
We can see decoration.

IMG_0303.jpg
これは門松!!
This is Pine decoration.
It means Lighthouse for God.

もちろんサクラホテル神保町も飾り付けしてますよ!
We also make decoration.

IMG_0305.jpg
まずはフロントに鏡餅を置いてお客様をお出迎え!
リンちゃんが不思議そうに組み立ててくれました!
ありがと☆
This is Rice cake!!
We can eat that after New year!

IMG_0306.jpg
「謹賀新年」
この字はよく書き初めで書いたなぁ?。
This Kanji means Happy New Year!!
This is little bit early!!

お正月はサクラホテル池袋で盛大にイベントやるようですので
参加希望の方はお早めに。
In Sakura Hotel Ikebukuro has big event for new year.
Let's join them.
Let's enjoy Oshogatsu: 日本のお正月を外国人ゲストと一緒に楽しもう!元日16時〜

なさん、こんにちわーーー!

今日は12月29日、今年は残り2日間。

いやー、一年って早いものですね。

残り二日間で何をしよう?!はしゃがなきゃ!暴れなきゃ!

Hullo all. It is almost the end of the year, and time to party?

Like Peter, who parties all year long...

2012-11-05 23.08.10.jpg


遊ばなきゃ・・・

2012-12-19 23.36.51.jpg


遊ばなきゃ・・・!

2012-10-06 09.01.44.jpg

って、おい

ピーターめっちゃ楽しんでるやんけ


そんなサクラカフェ神保町看板息子ピーターおすすめの新メニューを紹介します。

パーティーにぴったり!これじゃい

IMG_3584.JPG


ナチョス・コン・カルネ 600円

Nachos Con Carne 600 Yen

★☆お酒とセットだと何とお得な500円!!☆★

・香ばしいコーンチップス

・アツアツなチリコンカルネソース

・とろけるチーズソース

・激からハラペーニョ

All of everyone`s favourite staff Peter`s favourites.

Corn chips, chili con carne sauce, cheese sauce, and spicy jalepeno peppers.

Please try it!!!

ぜひぜひお試しください!!!!

bnr_partyplan.jpg

ゆったりカジュアルカフェでのお食事会・飲み会はいかがですか?!

緊張しない、アットホームのカフェバーでのんびりしましょう!



こんばんは!すっかり風邪を引いてしまったサクラホテル神保町のフロントスタッフのピーターです。

Good evening ! This is peter from Sakura Hotel Jimbocho, I just caught a cold, so people be careful not to catch a cold,
its getting really cold recently.

IMG_5905.JPG

今日はまたお船の話をしようと思います。
本日のデスティネーションは日の出浅橋です!モノレールのある浜松町から近いところに位置しています。

So today, I am going to talk about ships from Tokyo Cruise again, this time I went to this pier called Hinode,
its close to Hamamatsucyou, the station that has mono rail


.
IMG_5908.JPG

日の出浅橋からは浅草またお台場に行けますよ!
レインボーブリッジも近くにありますので、ここの船から見る夜景は非常に綺麗です。

From here you can travel to Asakusa and Odaiba, 
And by the way, the rainbow bridge is very close to this pier, so the night view is indeed really beautiful.

IMG_5907.JPG




今日もめちゃくちゃ寒いですね。
やっぱり夏のが好きだぁ。
でも夏の時は冬が好きだぁって言ってた気がする?。
Hello all,Today is very cold isn't it?
Please careful your health.


さて本日のゲストはこの方!
This is first guest!
IMG_3565.jpg
笑顔がとってもキュートなサラさんです。
今日はうっかり寝坊してバタバタしながらチェックアウト!
アメリカに帰って行きました。
また来てね☆
She is Sara.
Her smile is so cute.
See you next time.

次のゲストは以外な共通点のカップルです。
I was surprised from them.
IMG_3566.jpg
彼らは横須賀出身で、旦那様は横須賀のベース基地で働いてみたいです。
横須賀は僕の地元でもあり意気投合!
キティーホーク乗ってみたいなぁ!
They are from Yokosuka.
I'm from Yokosuka!!!!
We are talking about Yokosuka!!!!!
He is Marine!

最後はこのかた。
IMG_3568.jpg
彼はフランスから来たゲスト!
なんとこれから青森県の八戸へ行くようです。
東京でもこんなに寒いのに、北に行くなんて凄い!
来月また帰ってくるそうですので、お話を聞くのが楽しみです!
He is going to Aomoriken.
Aomori is up north.
It is about 500Km from Tokyo.Mast be too many snow......

彼との身長差があまりにもあったので、遠近法で対抗!
IMG_3570.jpg
This is same tall isn't it?

もうすぐ年末ですがお得なプランの販売をしてますのでお見逃しなく!!
Please don't miss our special offer!
こんにちは
Hello

今年も残すところあと3日ですね!
Only 3 days left then 2013 will start!

さて、今日は年末になると必ず聞く、アレを言うべく、
Today will write about Japanese traditional event !

サクラカフェ神保町付近の夜警に参加致しました。
We went to Night watching for fire prevention around Sakura Cafe Jimbocho.

IMG_3562.jpg

このように、ライトを持って、近所を回ります。
We bring red and blue light !

ジャーマネ落合さんは、これをライトセーバーと呼びます
Our manager called this Light sabre from star wars;)

さて、拍子木をカンカンとならし、
The man got wooden clappers  and when he hit  the wood to stick together 

「火の用心!」
HINOYOUJIN!(watch out for fire!)

と叫びます。


IMG_3563.jpg

こうやって日本では年末を迎えます。
私は夜警に参加するのが初めてだったので、
It was first time for me to do this.

すごく新鮮で面白かったです!
it was fun!!!

IMG_3564.jpg

その後神保町周辺をもう1周してきました!!!
We went many places around Jimbocho.


みなさんはどんな年末を過ごす予定ですか???
What are you gonna do on the end of the year!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1月サクラカフェ神保町でのイベント情報!!
↓詳しくはこちらをクリック!!!

     Imperial Palace Run

新年を迎え、リフレッシュしたい、新しい事を始めよう!という方におススメ!!

rrr.jpg

前回行ったランステイベントの様子がみられるブログはコチラ



こんばんは!お元気でしょうか?サクラホテル神保町のピーターです。

Greetings ! This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho.


200065_4884627514185_1155056087_n.jpg

本日はサクラホテル神保町がお提供しているアメニティーについてご紹介したいと思います!

Today I am going to tell you about the amenities that we offer in Sakura Hotel Jimbocho.


IMG_5893.JPG



各種有料アメニティーはコチラです!

  • 歯ブラシ                       100円
  • 髭剃り(フォームスプレ含む)          100円
  • 変換プラグ                      400円
  • 女性ビューティセット(クリーム等)        250円
  • ヘアーセット                     100円

These  are the amenities that we offer
  • Toothbrush                                            100 Yen
  • Shaving set                                            100 Yen
  • Adapter/Plug                                          400 Yen
  • Beauty Set                                             250 Yen
  • Hair Set                                                  100 Yen
IMG_3095.jpg

無料アメニティーも沢山あります!
  • フェスタオル
  • ヘアードライヤー
  • スケール
  • アイロンなど

We also offer free items such as :
  • Face towel
  • Hair Dryer
  • Scale
  • Steam Iron
  • ETC
IMG_5894.JPG
アメニティーが必要な場合はお気軽にフロントスタッフにお申し付け下さいね!
ちなみにポストカードも販売していますよ!

If you need anything I mentioned above, please feel free to ask our any of our reception staffs.
And by the way, we sell post cards too ! 







FB banners.gif

サクラホテルではHPより、お得なスペシャルオファーを提供しています!!
Please check our Limited special offers on our website!
詳しくはコチラ
Details are here!



皆さんこんばんわ。寒さにめっぽう弱いしんです。
Hello All this is Shin.

年越しに行うイベントは世界で色々あると思うのですが、
日本と言えば初詣ですね。
How do you spend when new year season in your country.
This is Japanese style.
 Most Japanese go to Shrine!

IMG_0228.jpg

そこでみなさん神様にいいことが起こりますようにとお願いしますよね?
Everyone hope that good happen is coming.

Did you know that means?
IMG_0231.jpg
このお線香から出る煙を身体の悪いところに当てるとよくなると言われていますね。
It is said that this smoke is very good luck.

それから絵馬ですね。
神様にお願いごとを書きます。
最近は変わった絵馬があるんですね。
Do you know me Ema?
Everyone right wish to God.
ema.jpg
これはなんとリラックマの絵馬!!
もちろん購入しましたよ笑。

IMG_0227.jpg

最後はやっぱりおみくじですよね!!
Did know Omikuji?
It likes Fortune.

IMG_0233.jpg
それに良いことた注意することが書かれています。
It's written good things.

IMG_0235.jpg
自分が最近引いたのは「吉」
微尿ですがこんぐらいが丁度いいかもですね笑
I god so so.
No problem!

皆さんはどのように新年を迎えますか?
How do you spend in New year??


こんにちは、久しぶりにピアノを弾いたら腕がつりそうになりました、ジャーマネ落合です。
最近、芸術に触れる機会が非常に多いのですが、神保町にも良いスポットあります!
I have been to some theatre and gallery often recently.
We have very nice theatre in Jimbocho also!!



jimbocho_theatre (3).jpg

知っている方も多いと思いますが、神保町シアター・神保町花月です!!
That's the one named "Jimbohco Theatre" for old Japanese movie and comedy performances.



jimbocho_theatre (4).jpg jimbocho_theatre (6).jpg

こんな奇妙の外観の建物の中には、異空間に繋がっていそうな階段が...
The odd -shaped building has a stairway to different dimension inside ...


jimbocho_theatre (7).jpg

劇場の中に入ると、ゆったりした空間に昭和歌謡が流れていて雰囲気も良いですよ!
The inside of theatre exposed old Japanese pop music and has nice atmosphere.


jimbocho_theatre (2).jpg

今回見たのは、1956年に山田五十鈴がキネマ旬報女優賞を取った「猫と庄造と二人のをんな」、
原作は谷崎潤一郎の同名小説ですが、昔の映画って本当に面白いですね!!
I watched "Neko to Shozo to Futari no Onna" from Junichiro Tanizaki's novel !!
It was very amusing movie!!

私達の年代には馴染みのない、若かりし頃の森繁久彌の演技も最高です!
これは、ちょっと昭和の映画にはまっちゃいそうです!
Even If you don't understand Japanese, you are going to enjoy the movies!!

ちなみに、劇場はサクラカフェ神保町から徒歩数分です!
忘年会や新年会にピッタリな、お得なパーティープランをご用意してますよ!!





こんばんは!サクラホテル神保町のフロントスタッフのピーターです。

Hi there ! This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho

IMG_3556.JPG

本日は日本のことに初めてハマるArthurさんのことをご紹介しようと思います!

Today  I am going to present to you one of our guests that fell in love with Japan.
His name is Arthur.

P3130048.JPG

彼は生まれて来日したそうですが、日本に来た瞬間に日本の事に惚れました!
日本人との出会いなど、日本で経験した事を最近夜勤の時に語ってくれています!

He said that, this was his first time being in Japan, but he was impressed by the niceness of the people, 
the service and all the encounters he met during his journey in Japan.

IMG_3557.JPG

日本人は非常に優しいと何度も言って来ました!この旅は彼にとって大きな財産となったと仰っていました。
帰国したら、絶対日本語を勉強し、日本に移住してくると言われました。

He said that Japanese people are so nice, he has spent a great time here in Japan.
and he also said that, after he go back to German, he will definitely start learning Japanese and then come to live in Japan for the rest of his life ! 





FB banners.gif

サクラホテルではHPより、お得なスペシャルオファーを提供しています!!
Please check our Limited special offers on our website!
詳しくはコチラ
Details are here!

こんにちは
Hello

みなさんクリスマスはどのように過ごしましたか???
How was your Christmas day???

私はおいしいケーキをモリモリ食べました。
I ate awesome Christmas cake!

さて、今日はサクラカフェ神保町で近日販売予定のメニューを紹介します!!
Today I will write about new menu at Sakura Cafe Jimbocho!

それがこちら
Here is the new one.


saharappu.jpg

エジプトのドリンク、サハラップです!
Sahlep from Egypt!

こちらのドリンクを紹介してくれたのは、サクラカフェ幡ヶ谷のスタッフ、
エジプト出身のモハメメッドさん!!

モハメッドさん.jpg

エジプトでは冬に家族揃って飲むのが定番らしいです!
In Egypt people drink this with their Family in winter!

温かいミルクにバニラシロップが入ってます。スパイスも聞いているので、
身体の芯から温まること間違いなしです
This drink is based hot milk . 
tastes sweet with Vanilla syrup and some spice!

こちら近日発売予定です!!!
ぜひサクラカフェ神保町までお越しください!温まりましょう;)
Sahlep is coming sooon at Sakura Cafe Jimbocho!!!

Please try it!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


冬だけのお得なキャンペーン!ぜひこの機会にご利用下さい;)
Limited special offer!!!Only in Winter!
Don't miss it!


こんにちは、昨日は「34丁目の奇跡」を見ながらおでん食べました、ジャーマネ落合です。
Hi, there!! I had "Oden" while watching movie "Miracle on 34th street" last night.


geigeki (1).jpg

先日は、池袋にある東京芸術劇場にある芝居を見に行って来ました。
The other day, I went to " Tokyo Metropolitan Theatre " watching a play in Ikebukuro.


geigeki (2).jpg

今回は、カナダのケベックシティが舞台となった「ポリグラフ」というお芝居。
The play named "Polygraph" set in a Quebec city in Canada.



本物のケベックシティの旧市街は城壁で囲まれた映画のセットみたいです。
It's a unique area in which you feel like you are in a time slip or a movie set.


geigeki (3).jpg

さすが、芸術劇場というべき、建物の中も洗練された雰囲気。
観劇の前後は歩いて数分のサクラカフェ池袋にぜひお立ち寄りください!
Tokyo Metropolitan Theatre has sophisticated air inside.
Only 5 mins from Sakura Hotel Ikebukuro.


Let's enjoy Oshogatsu: 日本のお正月を外国人ゲストと一緒に楽しもう!元日16時〜






こんばんは!クリスマスのプレゼントが超欲しかったサクラホテル神保町のフロントスタッフのピーターです!

Hi there ! How is it going everyone ?! This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho
I have been thinking a lot about receiving a present on christmas recently, but sadly I didn't get any.

IMG_5807.JPG

本日の話題は!ピーターがよくコスタリカにいた時に行ってたレストランの話をしたいと思います!
フーターズっていうレストランはお耳にしたことありませんか?

Well today, I am going to tell you about this restaurant called Hooters ! 
perhaps you might already know about this, but let me introduce this restaurant to people who still are not aware about it .

IMG_5806.JPG

実はこのレストランは東京に二店舗しかありません!!!!
永田町と銀座です!

This restaurant is quite famous in other countries, but in Tokyo, there are only 2 restaurants here .
one at Nagatacyou and the another one is in Ginza 
IMG_5805.JPG

言葉では説明しにくいと思いますが、実際に行って見てください!
このチェインレストランはすごいです!(笑)

It is kind of difficult to explain with words, I personally think you should really go take a look at this place!
in conclusion ! this restaurant is awesome ! 




FB banners.gif

サクラホテルではHPより、お得なスペシャルオファーを提供しています!!
Please check our Limited special offers on our website!
詳しくはコチラ
Details are here!


みなさんメリー☆クリスマス!!
昨日はサンタクロースは来ましたか?
クリスマス大好きッ子のLinnちゃんは朝からるんるんで髪もマキマキです!
Happy Christmas☆
Did you get present from Santa Claus?

さて昨日はサクラカフェ神保町で高校生20名による盛大なクリスマスパーティーが
ここサクラカフェ神保町で行われました。
Yesterday,Japanese 20 students made big party at Sakura Cafe JImbocho.

20名の大きい予約になるとサクラカフェ神保町は殆ど貸し切り状態になります。
せっかくのクリスマスイヴを残念な思いをさせたくないと張り切って準備させて頂きました。
Sakura Cafe Jimbocho had been packed with 20 students.
I prepared for enthusiastic and do not want to feel sad for them.

2012-12-24 17.40.23.jpg
クリスマス気分を盛り上げる為、クリスマスツリーにスポットライトを当てて
雰囲気を演出しました。
I made to atmosphere focuses the spotlight on Christmas tree.

いよいよ高校生20名が来店!!
まるで高校の教室のような雰囲気で一気に盛り上がります。
Sakura Cafe rise in like high school classroom.

2012-12-24 18.54.16.jpg2012-12-24 18.54.27.jpg
パーティーの内容はクリスマス恒例のプレゼント交換!!
プレゼント交換の音響は私が担当させて頂きました。
They have fun playing the game the king and gift exchange.

みんなとっても楽しそうで良かったです。
自分もこっそり王様ゲームの罰ゲームの物まねとか見てましたよ(笑)
サクラカフェには沢山のパーティープランをご用意しておりますので
気軽ににお申し付け下さい。
冬は特典がいっぱいですね
FB banners.gif

最後は皆で記念撮影☆★☆
Happy Christmas!!
2012-12-24 21.42.30.jpg

こんにちは、昨日はラムとケーキ食べました、ジャーマネ落合です。
I had rum chop and Xmas cake last night. It was so yummy!!


christmas (1).JPG    christmas (2).jpg

こんなふうに、お家でゆったりホームパーティーも良いですが.....
やっぱりパーティーは色々気にせず、お店で思いっきり楽しみたい!!という方!
サクラカフェ神保町では、その両方を叶えます!
Sakura Cafe Jimbocho have party plans !!


partplan6_01.jpg

☆サクラカフェ神保町のパーティープランのここが良い!☆

(1)時間の制限がありません!終電後もそのまま宿泊も出来る!
居酒屋やレストランのような「2時間まで」というような制限がなく、時間を気にせずゆっくりして頂けます。
さらに、ホテルのお部屋もありますので、終電も気にせず24時間盛り上がれます!
(1)Don't need to be dstriceted by time!! Enjoy your party!!



(2)お客様の要望・用途に合わせてアレンジします!
「お酒は飲まないからデザートが食べたい」、「誕生日・記念日のパーティー」など、
お客様のパーティーに合わせて、予算から内容までアレンジします。
(2)We'll arrange budget and detail of your party!!


(3)プランでご予約のお客様限定!!追加ドリンク割引特典!!
世界のビールが追加分何本でも全品500円!!
さらにボトルワインも1,500円で提供します!!
(3)Special discount for party plan!! 




IMG_5876.JPG

こんばんみ!サクラホテル神保町のフロントスタッフのピーターです!

Good evening ! this is Peter from Sakura Hotel Jiimbocho !


IMG_5888.JPG

ご存知かと思いますが、本日は六本木のミッドタウンクリスマス2012というイルミネーションのイベントの最終日ですね。
まだ見てない方は是非是非!見て来てくださいね!本当に綺麗ですよ!

You might already know about this, but I would still like to remind  you again! 
The illumination event that Mid-Town is currently  holding in Roppongi is coming to an end ! 
Today is the last night for this beautiful event, so people who haven't seen it yet please do not miss it ! 

IMG_5879.JPG


ピーターは出勤前にちらっと見てきたのですが、ここで少しだけイベントの写真をお見せしますね。

Actually, before coming to work, I went to see this event a little bit, it was really nice, so I want to share with you about the pictures I took in the spot ! 
just a few of them ! enjoy it ! 

IMG_5889.PNG



ということで!メリークリスマス!
いいクリスマスを過ごすよう!

Well have a nice Christmas ! 

FB banners.gif

サクラホテルではHPより、お得なスペシャルオファーを提供しています!!
Please check our Limited special offers on our website!
詳しくはコチラ
Details are here!
みなさんメリークリスマス☆☆☆
Happy Christmas all,How's your Christmas?

東京は各地でイルミネーションで彩られていますね☆
そんな中、自分も見に行かなくてはイカンと銀座に足を運んでみました。
 Parts of Tokyo is decorated with lights!
I went to Ginza for seeing illumination.

IMG_0295.jpg
高級ブランドのブルガリちゃん!!
ビルを蛇が包み込むようにライトアップされていました。
In "Bvlgari' likes a snake wrapped around the building.

IMG_0297.jpg
向かいのカルティエのビルはビル全体がクリスマスプレゼントの様に
デコレーションされていました!!
とても綺麗ですね!
Caurtier building is like a Christmas present the whole building
Had been decorated! !

この日は、銀座は歩行者天国で車の通行は禁止でした。
そのため、車道に出て大勢の人が写真撮影をしていました。
Car traffic was prohibited in pedestrian Ginza.
Therefore, many people had a photo shoot out in the road.
IMG_0298.jpg
丁度、夕焼けと街並みがマッチしてとても綺麗ですね☆
It is very beautiful sunset and city skyline matched ☆

サクラホテル神保町でも密かにイルミネーションを飾っていますので、
遊びに来てくださいね。
We are also decorate the illumination at Sakura Hotel Jimbocho 
Please come here!!
こんにちは!
Hello

そしてメリークリスマス!!!(イブ!)
Merry Christmas!!


今年のクリスマスはもしかしたら雪が降るかもしれないと言われているそうですね!
This year It might  be snow on Christmas day !

さて、今日はサクラホテル神保町のゲストを紹介したいと思います!
Today I will write about our Guests at Sakura Hotel Jimbocho!

※前回のゲスト紹介はコチラから
Previous Blog of Guests introduction is here

今日は、インドネシアからの団体さん!!
Big Group from Indonesia!

IMG_3514.jpg


早朝にチェックインをしに来ました!なんと、昨日夜中についたそうで、
始発が動き始めるまで空港で一夜を過ごしたそう!

They arrive Japan really late night .There was no train !
They have to sleep in the airport until the first train starts.

そんな中疲れているのかと思いきや、Are you tired?と聞いてみると
日本に来れて嬉しくてエキサイティングだとのコメント!

So i asked them are you tired??
I thought they must be tired because of the situation 
but they said "so exited to be here in Japan!!"


嬉しいコメントですね!
Very happy to hear that!!

IMG_3516.jpg

最初の写真撮影に乗り遅れた彼!
写る?と聞くと元気にささっと入って来ました!
He missed the first photo!  I let him to be in!!

みんなとてもいい笑顔ですね!
Everyone have really good smile;)

みなさんどこ行くのか気になる!!
I wonder where they go for the sightseeing!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FB banners.gif

サクラホテルではHPより、お得なスペシャルオファーを提供しています!!
Please check our Limited special offers on our website!
詳しくはコチラ
Details are here!
今日はもう、クリスマスイブですね。冬休みに突入といところもありますよね。

today it is already Christmas Eve and winter vacation season!

サクラホテル神保町にも、世界からのゲストが様々です。

also in Sakura Hotel in Jimbocho,there are many guests from all over the world!

様々ということで、ゲストとも様々な写真を撮っています。

even though many...it means also we take many picture with many guests!

今回はカリフォルニアからの4人組と竹内主任です。!

This time 4 guests from California and Linn

2012-12-24 00.10.47.jpg

2012-12-24 00.11.25.jpg

2012-12-24 00.12.06.jpg

バリエーション豊富ですね。みなさんはどれが一番いいですか?

Which picture do you like the best???? ciao!

んばんにゃーー

クリスマスイブまえのブログ!なんと!クリスマスイブイブや!

き、緊張するぜ。

今日は、近々サクラカフェ神保町で販売予定のメニューを紹介します。

Hullo, hullo.

It is the Eve before Christmas Eve! Is everyone excited? I`m excited.

無題.png

★ モルトビネガーフィッシュ&チップス ★

マルトビネガーとは!麦で作ったお酢のことなのです。
日本ではまだまだ珍しい調味料!
とっても香ばしくて、「外国」って味がします。

Today we`re introducing a new menu!
It is still in the works, we`re figuring out the best kind of "chips" to use.
Malt vinegar is super rare in Japan, so I love this menu already.

malt.jpg

モルトビネガーはフィッシュ&チップスにつけるのはイギリスで当たり前!
でもでも、カナダではフレンチフライにモルトビネガー良くつけたりします★
イギリス?!カナダ?!
あなたはどっち派?!?!

********************************

残り時間わずかです!

christmastime.png



こんにちは、写真が一向に上手くならない、ジャーマネ落合です。
I'm not good at taking picture.


IMG_3505.jpg

というわけで、写真が上手なゲストから送ってもらって、ホテルに飾っちゃおう!!
So, please send your nice picture of your trip and teach me how to make it!!



IMG_3504.jpg

見て下さい....。まだまだ、スぺースがガラ空きです。
Can you see a blank space on the wall?



IMG_3503.jpg

皆さん、ホテルのギャラリーにあなたの写真を飾りませんか!?
So, please send it now!!!
And, we'll introduce your work on this blog!!











冬休みに入って、旅行シーズンになりましたね。

we are in winter vacation season suitable for sight seeing

旅行の時、荷物を置いて、どこかに1泊して戻って来たい事とかありませんか?

when you travel,sometime you would like to leave your baggage

then you stay in another city and come back?

そんな時でもサクラホテルでは大丈夫

but when you stay in Sakura Hotel,you can resolve this problem!

2012-12-23 04.11.20.jpg

2012-12-23 04.11.43.jpg

サクラホテルでは荷物置き場があります。ただ、貴重品だけはお客様自身

でお持ちになって下さいね。

we have storage space(free of charge)but please bring your valuable things by yourself thank you!





こんにちは!
Hello

今日はなんという寒さなのでしょう!寒すぎて凍えますね!
Super cold day in Tokyo!!!!!!!

さて、今日も昨日のブログに引き続き、サクラホテル神保町に来たゲストを紹介します!!
Today I will write about our guests from Sakura Hotel Jimbocho

IMG_3499.jpg


かこいい4人組!!何かオーラを感じました!
一番右にいる彼は日本語を上手にしゃべります!
They are sooo cool!!!The man on the right side he can speak Japanese very well!!

ノリノリな感じでフロントに来たので、こっちまでノリノリになりました。



そしてお次は・・・
Next person is from Malaysia!!

日本人のお友達と一緒に観光をするそう!!!
Heis gonna go to Sightseeing together with his Japanese friend!


IMG_3500.jpg

これからどこいくの???と聞くと
I asked Where to go???

ノープラン!と言っていました笑
He said NO PLAN!

そんな旅もなかなかいいですよね。
I think its really good thing!
No idea to go. just walk around and find something special by youself !


みなさん日本でよい旅を!!!



 クリスマスまでの限定!スペシャルなプランがあります!↓こちらをクリック!
            
        Limited Special Offer is here!!!↓↓            
christmas_englishbig.gif
こんばんは!サクラホテル神保町のパタパタ夜勤ピーです。

Hey there !  this is Peter from Sakura Hotel Jimbocho ! 

IMG_5727.JPG
IMG_5813.JPG

もうそろそろクリスマスですが、皆さんはどうやってクリスマスの過ごすのでしょうか?

Its almost Christmas, I wonder how you are going to spend your christmas time ?




2012-12-17 03.04.11.jpg

クリスマスの飾りを見る度に感動しますね。日本のクリスマスははやりとても綺麗です!
サクラホテルも綺麗なデコレーションを飾りましたよ!

Have you ever been to Japan in this period of time ?
Although Japanese people don't really believe in  Christmas, but this season of year, it is really beautiful in Japan.
By the way we Sakura Hotel Jimbocho have already decorated our hotel ! come take a look ! 

IMG_5812.JPG

マヤ文明によると、12月21日は世界の終りとの事でしたが、
本日は世界の終りではなくてよかったです!今年は残り僅かですが、あとちょっと頑張りましょう!

According to the Maya civilization December 21st was going to be the end of the world, but it looks like we are all just fine! 
Thank GOD !  A little bit of days left until 2013! So lets do our best until then ! 



FB banners.gif

ちなみに!サクラホテル神保町ではお正月と旧暦お正月の宿泊プランを行っておりますよ!
お安く泊まりたい方はぜひ!こちらをご覧ください!http://www.sakura-hotel.co.jp/special-offers
ご希望の日にちを検索してみて下さい。

By the way, we Sakura Hotel Jimbocho is currently promoting special offers ! 
How about spending the new year and both lunar year in Japan ?Make a reservation now and save up your money!
we offer special lodging prices !only through our official website : http://www.sakura-hotel.co.jp/special-offers
Try searching for the dates that you are willing to stay.
こんにちは!
Hello

今日はサクラホテル神保町に滞在しているゲスト紹介をします!
Today I will write about guests from Sakura Hotel Jimbocho!

本日はメキシコからやってきた2人組です
They are from Mexico!!!

IMG_3495.jpg


小さいですが、私が指差しているはがきの展示会に行くそうです
He is going to the exhibition in Harajuku!!

IMG_3498.jpg

拡大バージョンがこちら
SOOOOO COOOL!!!

VK DESIGN という有名なデザイナーさんで、
多くのフライヤーやグッズを手掛けるスーパーハイセンスな方です。
His works are really popular.

ゲストの方がとてもうれしそうな顔で出かけて行きました!
いってらっしゃい!
Because of the exhibition Their face seems really happy ! 


そして、もう一組目は・・・
And the another group guests is

IMG_3492.jpg

韓国からの仲良し4人組です。
Nice boys from Korea!!!

韓国はインスタントラーメン消費量が1位の国だそうですが、
I have heard that In Korea they eat instant Ramen soup a lot !
 I think that was NO.1 in the world!

彼らは夜、ロビーでラーメンを食べていました!やっぱり!
I think it is true;)They were eating Ramen soup at  lobby :)


韓国からは飛行機で2時間位だから、もう着いているかな???
I think they already got home because it only takes 2 hours flight from Japan!

ではまた次回、ゲストを紹介しますねーー!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------



 クリスマスまでの限定!スペシャルなプランがあります!↓こちらをクリック!
            
        Limited Special Offer is here!!!↓↓            
christmas_englishbig.gif

こんにちは、日本にもROSSがあれば良いのにと思う、ジャーマネ落合です。
皆さんは旅行に行かれたらどんなお土産を買いますか?
What do you buy souvenirs in Japan?


100yenshop (7).jpg

サクラホテル神保町のゲストには「100均に行ったら何か見つかるよ」とオススメします。
If you didn't decide what do you get for souvenirs yet.
We recommend you to go 100YEN shop in Japan!!



100yenshop (1).jpg 100yenshop (4).jpg

文房具やお皿はお土産向きではないですが、日本に滞在中には便利ですよ。
Stationery and grass and bowls are not suite for souvenirs.
However, they might be help your stay in Tokyo.



100yenshop (6).jpg 100yenshop (3).jpg

日本のお菓子やお箸なんかは大勢に配るお土産には良いと思いませんか?
Japanese snacks and chopsticks are quite nice as souvenirs for your friends.
100 Yen shop is only 5 mins walk from Sakura Hotel Jimbocho!!


100yenshop (8).jpg

色々とお店で物色をしていたら、こんなのがあったので買いました。
これをたくさん買ったら森が作れますね!
I was shopping around at 100 yen shop, then found the little leafy plant!!
Get a bunch of them, and we can make a hotel like forest!!


















こんばんは!今夜は改めて夜勤の大変さを実感したサクラホテル神保町のフロントスタッフのピーターです。

Good evening ! This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho!

2012-09-24 15.17.04.jpg

本日は日本の有名なグルメサイトのことついてお話ししたいと思います。

Today I am sharing a really good information with you ! but before that ,do you know any famous gourmet websites in Japan?


2012-09-24 14.35.40.jpg
IMG_1579.JPG
有名なグルメサイト?食べログのことでしょうか?
そうですね!もうお気付きでしょうか?サクラカフェ神保町は食べログに入っていますよ!

Have you ever seen Taberogu ? well if not, then let me explain to you what it is.
its a very famous  gourmet website in Japan, and via this website you can get lots of coupons for restaurants. 
by the way Sakura Cafe Jimbocho is in this website as well.

coupon.jpg

ちなみに超お得なクーポンも満載です!
今度ご来館の前に食べログでサクラカフェ神保町を検索してみませんか?

And you can find coupons for Sakura Cafe Jimbocho as well. 
How about surveying on Taberogu before coming to Sakura Cafe Jimbocho ?


FB banners.gif

ちなみに!サクラホテル神保町ではお正月と旧暦お正月の宿泊プランを行っておりますよ!
お安く泊まりたい方はぜひ!こちらをご覧ください!http://www.sakura-hotel.co.jp/special-offers
ご希望の日にちを検索してみて下さい。

By the way, we Sakura Hotel Jimbocho is currently promoting special offers ! 
How about spending the new year and both lunar year in Japan ?Make a reservation now and save up your money!
we offer special lodging prices !only through our official website : http://www.sakura-hotel.co.jp/special-offers
Try searching for the dates that you are willing to stay.
こんにちは!
Hello

今日は、サクラカフェスタッフピーターも大好き!
(全開ブログでは、ディズニーシーのブログを書いてましたが・・・)
東京ディズニーランドについて書きます!!!
I will write about Tokyo Disney Land!!!
On the previous blog ,Sakura Cafe staff Peter wrote about Tokyo Disney sea!!!

さて!突然ですが、私の一番好きなアトラクションを紹介!スターツアーズ!!!
Best attraction for me is Star Tours!!!!

 

star tours.jpg

star tours2.jpg

こちら、宇宙に行った気分になれるので大好きです!
I really like it because i feel like im in the Universe!!

あまり人気がないのか、待ち時間がいつも5分?10分です!
You dont have to wait so long to try this attraction!


そして!いつまでも子供でいたい!そんなあなたにピッタリの乗り物。
And!!This is good for people who want to be child forever.

ピーターパン!
Peter pan!


peter111] (1).jpg

peterrrrrr.jpg

船に乗って、空を飛びます!!
You will fry with this ship in the sky!!!



そして下の写真はプーさんのハニーハント!
This one on the bottom is Winnie the pooh's  honey hunt!!

ppp.jpg

プーさん、相変わらずのマイペースさを忘れていないところがいいですよね!
I love him He is really kind to everyone.
But his talking makes people sleepy ;)


最後に!
スプラッシュマウンテン。
Last one is ・・・Splash mountain!


kkk2.jpg
 
水の中、ハイスピードで急降下するアトラクション!
You are gonna get wet if you try this.

夏は涼しくなって良いかも知れませんが、冬は寒いですね!
Summer would be the best !in Wintertime would be sooo cold!

ピーター大好きトイストーリー
pppppp.jpg

↑こちらは東京ディズニーシーにあります!!
This attraction is in Tokyo Disney Sea;)

ぜひ行ったらみなさんの感想をきかせて下さいね;)


        クリスマスまでの限定!スペシャルなプランがあります!↓こちらをクリック!
            
                     Limited Special Offer is here!!!↓↓            
christmas_englishbig.gif
みなさんこんにちわ。今年もあと2週間切りましたね。
早いなァァ。大掃除はどぉぉしよ・・・・。
Hello all this is Shin.
New year is coming soon.

さて本日は、サクラホテル神保町のゲストが、
よく借りるものベスト3を発表したいと思います。
I would like to announce the top three things borrowed to our guests.


第3位から発表!!
This is No3

IMG_0289.jpg
「スタンドライト」
これは海外のゲストより受験生なんかが仮に来てくれます。
"Stand light"
Japanese students borrow this well!



第2位
This is No2

IMG_0288.JPG

「アイロン」
"Iron"
地下に洗濯機が設置していますので、洗った後はしわくしゃにならないように
アイロンにかける偉いゲストも沢山。
自分はあんまりしないなぁ。。。。
Many guests put away carefully washed clothes.
I respect them...

堂々の第一!!
NO1 is......




IMG_0287.JPG

それは「体重計」です。
It is a "scale".

以外ですよね?みんな日本に来てどれくらい太ったか測って帰るんです笑。。
と言うのは冗談で、みんな飛行機で帰ります。
飛行機に荷物を載せる時に荷物に重量制限があります。
なので帰国前のゲストは念入りに測っているんですよ☆
When they go back and measure how much fat you guys come to Japan.
It's kidding.sorry☆
There is a weight limit on luggage when they put your luggage on the plane.
We have just returned home before the guests are so careful.

そうそう番外編でこんなものもご用意していますよ。
There is also such a thing.

IMG_0290.jpg
それが救急箱!!
It is a first aid kit! !

急な怪我のも対応。
さらには気分がすぐれないお客様にもお薬を何種類かご用意しています。
Also supports the injury.
We offer many kinds of basket medication also for those who have a bad day.

旅のご心配がありましたらなんなりとお申し付け下さい。
Please ask us when you have any question.

上記のレンタル品はすべて無料でお貸しさせて頂いておりますので、
お気軽にお申し付け下さい。
All items are free!!

こんなお得なプランもありますよ!
We offer special price!
こんばんみ!サクラホテル神保町のインターナショナルスタッフのピーターです。

Good evening ! this is Peter from Sakura Hotel Jimbocho ! 

IMG_3491.JPG

今日はゲスト紹介をしたいと思います!
久々に珍台湾人のお客様が泊まって頂きましたね!

Today`s is about guest introduction!
Its been a while since last time  we received a guest from Taiwan.

IMG_3490.JPG

彼女はピーターと同じく台湾人であり、今現在は日本で留学をしているそうですね。
しかも今就活やってるんですって!ちょうど一年前のピーターと同じことをやっていますね!就活頑張って下さいね。

according to her story, she is doing exactly what I was doing one year ago, she is right now studying in Japan, and she is almost graduating so,
she is currently doing her job hunting! lets cheer her up ! 


FB banners.gif

ちなみに!サクラホテル神保町ではお正月と旧暦お正月の宿泊プランを行っておりますよ!
お安く泊まりたい方はぜひ!こちらをご覧ください!http://www.sakura-hotel.co.jp/special-offers
ご希望の日にちを検索してみて下さい。

By the way, we Sakura Hotel Jimbocho is currently promoting special offers ! 
How about spending the new year and both lunar year in Japan ?Make a reservation now and save up your money!
we offer special lodging prices !only through our official website : http://www.sakura-hotel.co.jp/special-offers
Try searching for the dates that you are willing to stay.
こんにちは!
Hello

今日は、サクラカフェ神保町で早くも大人気のデザートを紹介します!
Today I will write about our new menu at Sakura Cafe Jimbocho.

IMG_3442.jpg

カラメルブリュレ・パンペルドュ
Caramel Brulee Pain Perdu

フランスパンで作るフレンチトースト、パンペルドュを
アレンジしました。焦がしキャラメルがいいアクセントになっています。
Sweet baguette with Ice cream !
Then we put bitter caramel powder on the top!



parri.jpg


パリの景色を思いながら召し上がれ!!
It reminds me the view of Paris;)

紅茶と飲んでみてください!!!相性抜群です
Its good to eat with Tea!

こんにちは、クリスマスにはトナカイが欲しい、ジャーマネ落合です。
巷ではクリスマスムード全開ですが、神保町だって負けちゃいません。
What do you want from Santa this year!?
I want to have your reindeer for Christmas present! Santa! 


illumination (1).jpg

まずは、昨日のブログ(を見る?)もお伝えした小学館ビルの前。
The illumination In front of Shogakukan building.(Previous blog about under ground food court)



illumination (3).jpg

そして、以前にも、「日本野球発祥の地」としてブログ(を見る?)で紹介しました、
学士会館の前の植え込みにはビッシリと張り巡らされています。
The building as we wrote the birth place of Japanese baseball.



illumination (2).jpg

そして一番目立つのはやっぱり共立女子大学の前のコレですね!
The most prominent one in Jimbocho is the tree in Kyoritsu University.



カナディアン・クリスマス チーズ&フルーツプレート  アップルベリーホットワイン  ホットバタードラム

もちろん、サクラカフェ神保町もクリスマスモードやってます!!
また、サクラホテル神保町ではご宿泊のお客様に「冬得プラン」をご用意しています!!
And, Sakura Cafe Jimbocho have special Christmas menu!!





IMG_3103.JPG今晩は!サクラホテル神保町のフロントのピーターです。

Greetings ! This is Peter from the reception of  Sakura Hotel Jimbocho ! 

とろっとろホット杏仁.JPG

本日ご紹介させて頂くメニューは中華料理のデザートです!

Tonight`s topic is about the new menu we just started to sell!


とろっとろホット杏仁_polaroid.jpg

杏仁豆腐はよく耳にすると思いますが、
今回サクラカフェ神保町に登場したのは!こちらです!とろっとろホット杏仁です!

Are you familiar with almond jelly? its one of the most famous Chinese desserts in the world.
But this time ! We Sakura Cafe Jimbocho started offering [The drink version] of Almond jelly ! since yesterday!


中華料理が好きなあなたは!ぜひぜひ  ご試食下さいね!

If you are Chinese food lover, then we would like to strongly suggest you to try this one !
こんにちは!
Hello

今日は、サクラホテル神保町の滞在している香港からきたゲストを紹介します!!
Today I will write about our Guest who stay here at Sakura Hotel Jimbocho !


IMG_3485.jpg

香港から一人旅でやってきた彼。
He came here by himself.

IMG_3487.jpg

恥ずかしがりつつもめっちゃいい笑顔笑
Good picture!!I like this smiling face!

IMG_3488.jpg

このあとどこいくの?と聞くと、なんとタイにいくらしい!!
そして、タイの次は・・・インドへ行くと言っていました!
I asked him where to go next??
He is going to Thailand!!!! And then next ,he is going to India!


うらやましいいい!!
I would like to go there tooooooooo

一人旅いいなーーーとうらやましくなる大島でした。

次回ゲストをどんどん紹介しますねーーー



こんにちは、まだまだ勉強不足でした、ジャーマネ落合です。
今日は地下鉄各線「神保町駅」のナゾに迫ります。
The mystery of the nearest station "Jimbocho" from Sakura Hotel Jimbocho.



jimbocho_a8 (1).jpg

神保町といえば、古書店街ですが出版社も数多く存在します。
その中でも、少年サンデーやビックコミックなどで有名な小学館さんがあります。(マンガ以外もあります...)
なんとその地下に元祖Echicaとも言うべき食堂街が存在していたのです。
Jimbocho is famous for antiquarian and publishing company.
There is famous publisher for comic and staff named"Shogaku-kan".
The underground food court is on the building.



jimbocho_a8 (2).jpg jimbocho_a8 (4).jpg

夜は本格フレンチ、昼は上質な洋食を出す「七条」さんや、韓国料理「ノルブエ」さん。
French Restaurant "Shichijo", Korean restaurant "Norbue".



jimbocho_a8 (5).jpg jimbocho_a8 (6).jpg

さらに、洋食の「ビストロ・シーズン」や、神田さんくす 居酒屋「九州」さん。
Japanese pub (Izakaya) "Kyushu" and "Bistro season".



jimbocho_a8 (7).jpg jimbocho_a8 (8).jpg

おそばの「さらし奈」さんや、カフェ「Blue Glass」さん。
Soba noodle restaurant "Sarashina", cafe "Blue Glass".

しかも、地下鉄A8出口も直結しているので、雨に濡れずに食事出来ちゃいますね。
まだまだ、知らないことがある「神保町」の魅力をこれからもお伝えしていきます。

These restaurant are connected to subway "Jimbocho" station directly.
We'll introduce the allure of Jimbocho more and more!!


★ ☆ ★ ☆冬 の お 得 な 宿  泊 キ ャン ペ ー ン は コ チ ラ ★ ☆ ★ ☆

こんばんみ!本日より夜勤ボーイに変身したサクラホテルのフロントスタッフのピーターです!

Hi there every one ! this is Peter from Sakura Hotel Jimbocho, since today I am becoming  to the night shift boy again ! 

gato peter.jpg

皆様は気が付いたかもしれませんが、サクラホテルは只今!数多くの宿泊プランを販売しております!
本日はそれぞれの宿泊プランについて簡単にご説明いたしますね!
詳しくはサクラホテルのホームエージへ!http://www.sakura-hotel.co.jp/

Perhaps you might have noticed, but yet I want to remind you one more time about the special promotions that we are currently offering !
So let me explain to you one by one about our special offers. it might help you to save up your money for your trip to Japan.
For your reference please visit us here : http://www.sakura-hotel.co.jp/

plans_smallgroup_large_jp.png

【プチグループプラン!3名でお得に宿泊!】
仲の良いお友達と、親子水入らずの時間を、2人よりも3人の方がもっともっと楽しい!
そんな宿泊を考えているあなたにピッタリのプランです!

plans_smallgroup_largel_en.png
Small group special for 3 people!】

This promotion is good for small groups who are looking for accommodation for 3 people.

Triple rooms:11,340 yen(3,780 yen for 1 person)


hatsuuri 日本語 大.gif

初売りプラン
平日限定プランとにかく安くてお得!
期間:2013年1月2日 から2013年1月18日までの間の限定プランです。

hatsuuri_english large.gif
Happy New Year Plan】
Special price only on Week Days.

Date of Promotion:From 2013, January 1st to 2013 January 18th】 

A Great Discount for all types of rooms at Sakura Hotel Jimbocho.



winterspecial_ja_l.gif
【冬得プラン】
この冬だけの大特価!最大15%OFF
期間12月10日から3月15日までの期間限定プラン

winterspecial_en_l.jpg
【Winter-special】
Date of Promotion:Limited offer!! (from December 1st - until March 15th)
The Biggest winter special price ever - Save up to 15%OFF!


直前割日本語大.gif
【直前割プラン】
期間宿泊日と予約日の間隔が1週間を切る予約
宿泊日直前の予約に適用されるプランです。

banner_lastminutespecial2012_en big.gif
【Last minute promotion
promotion for last-minute booking
Make a reservation before checking in, and save up your money !


クリスマス日本語大.gif
クリスマス限定プラン】

クリスマス限定プランを行っております

期間2012年12月6日から2012年12月25日まで期間限定オファースタート!

サクラカフェ神保町のクリスマスメニューの中からドリンクを一つ無料でご提供させて頂きます。

クリスマスメニューから [ホットバタードラム]  または [アップルベリーホットワイン ]がお選び頂けます。
【Special Offer Christmas Holidays

How about spending your Christmas Holidays in Tokyo?

From 2012, December 6th to 2013 December 25th

Place a reservation and you can choose a delicious [Christmas Drink] from our Sakura Cafe Jimbocho`s Christmas Menu.

You can either choose [Hot Buttered Rum]  Or [Apple Berry Wine ]




chnewyear_ch.gif


早買早賺!春節寒假日本遊!日本東京便宜住宿不是夢!

所有來自於過農?年的國家(台灣,中國以及韓國等等)的來賓可享用此優惠:

活動時間:2013年1月1號起至2013年2月25號止


こんにちは!
Hello

今日は永ちゃんライブ最終日だそうです
Today will be the last day of the concert of Eichan;)

さて、今日のブログは箱根について書きたいと思います!
Today I will write about Hakone!!!

箱根といえば、ロマンスカーで新宿から約1時間半!!
To go to Hakone it takes only 1 Hour and 30 mins from Shinjuku station.

hakone6.jpg

ロマンスカーで快適に乗車!
This is the picture of the Romance car!


箱根まで何をしに行ったかというと・・・
The reason why I went to Hakone is... 

温泉に入るため!!
To go to ONSEN!!!

hakone4.jpg

今回訪れた温泉はこちら!天山さん
This time I went to "TENZAN"

hakone3.jpg

もっと天山さんについてお見せしたい景色がたくさんあるのですが、
なんと館内撮影NGということで中の写真が撮れませんでした!
I really would like to show you the pictures more about TENZAN,however Its not allowed to take pictures.so sad;(

日帰りでも1200円で温泉だけでも入れます!
Fee is 1200yen for one person.

4種類の温泉に浸かることができます!
There are 4 types of Onsen .you can try everything.


温泉に入ってリラックスし、おいしいごはんを食べました!
After that I ate delicious foods;)
hakone1.jpg

やまかけ丼!!!おいしすぎてぶっ飛びました
Tuna with grated yam- DONBURI
was really good!!!!


それでもお腹に余裕のあった私、
I was still hungry even though I ate the one on the top.

hakone5.jpg

hakone8.jpg

たまねぎ棒という、揚げかまぼこを食べました。
I ate deep fried KAMABOKO!

おいしいすぎるうううう


あまり箱根らしい写真はないですが・・・
とてもいい小旅行になりました!
That was great small trip!I would like to go there again;)

みなさんも日頃の疲れを癒しに言ってみては???

皆さんこんにちは。週明けから変な天気ですね。
Hello all this is Shin.

今日は長くサクラホテル神保町を利用してくれていた、
アメリカからのゲストがいよいよ旅立ってしまうということで
とても寂しかったです。。
Today our guest who stays with us for a long time has leave here.
We were very sad....

もちろんお別れの時も笑顔でお見送りしますよ。
また帰ってきて欲しいですからね。
We said good by with smile.
We really want our guest to come back here.

記念写真ももちろん忘れませんよ。
Of course, do not forget commemorative photo.
IMG_3471.jpg
一番左にいるのがみんなが大好きなリアさんです☆
Leah is loved by us.

リアが持っている、日本人形にRICOは興味津々!
Leah has Japanese doll,Rico is very interested in that.
IMG_3472.jpg

Linnちゃんも興味津々!!
Linn also is...



IMG_3473.jpg
同じ髪型やん!!
They are same hair style.

リアはN.Y.で新年を迎えるそうです!
そのあとはパリで暮らすそうですよ!
世界を駆け回ってまた帰りをお待ちしています。
行ってらっしゃい☆
She spent the New Year in N.Y,after that she is going to Paris.
We hope she will come back here one day.


こんばんわ。久しぶりに登場しました。

Good evening long time to no see.

久しぶりに来ると、フロントのレイアウトが変わってました。

I found front desk changed!
2012-12-17 03.04.11.jpg

サクラホテル神保町のクリスマスの飾りではないですよ

Not Christmas decoration in Sakura hotel Jimbocho

2012-12-17 03.04.48.jpg

2012-12-17 03.05.10.jpg

グループ会社のサクラハウスのポスターです。

it is Sakura House posters!

いつも何かが新しいですね。

always something new!

 

んばんわ!

今日もサクラカフェ神保町の店内BGMではジャスティン・ビーバーのクリスマス音楽を流しています、スタッフLinnです。

Merry almost Christmas all. Today we have a combination of the Justin Bieber Christmas album and Reggae Christmas music. Its.. kind of funny. 

Today we have yet again another a new Christmas themed menu in our cafe. 


クリスマスまでのこり10日もありません!みなさん楽しみにしてますかーー?!

先日もブログで紹介しましたが、サクラカフェ神保町もすっかりクリスマス気分です

今日は更にクリスマステーマの新発売ドリンクをもう一品!紹介しま^??す^

どりゃ!

meddxico.jpg

こ・・これは?!

サクラカフェ風にアレンジした「ポンシェ・デ・フルタス」

300円

こちらはグアテマラのクリスマスで飲まれる、

ドライフルーツやフルーツジュースとスパイスを合わせた温かいドリンクです。

サクラカフェ神保町のポンシェ・デ・フルタスとは・・!

◆ トロピカルなマンゴー、グアバ、パッションフルーツジュース

◆ クランベリーやブドウ、パパイヤのドライフルーツミックス

◆ 香ばしいシナモンとスパイシーなジンジャーまで!

◆ あっさり甘い砂糖漬けレモン


これをホットで飲むとは!ほんとうにほんとうに不思議なドリンクで、

ぜひぜひ皆さんにもグアテマラのクリスマスを味わって頂きたいです★


This is a Guatemalan inspired Christmas hot punch with dried fruits, tropical juices, and spices. Though it may differ a little from the original, it is a nice alternative with a sweet smell and spices to warm you up. You will see it available in our cafe starting today!

こんにちは、近所のネコと追いかけっこをしてます、ジャーマネ落合です。
今日は改めてサクラカフェ神保町のランステをご紹介!!
数あるランステの中でサクラカフェを選ぶ3つの理由をお教えします。



jimbocho_entrance.jpg
(1)会員登録が不要

面倒な会員登録などは一切不要なランニングステーションとして、
常連のお客様や、スポット利用のお客様から初めての方まで幅広くご利用頂いています。
Our running station is NO member registration!! 



ransute5.jpg   IMG_9770.jpg
(2)ランニング前後に利用出来るカフェがある

ランニング前のお待ち合わせや、ランニング後の打ち上げまで出来る!
We have running event which our guest of Sakura Hotel can join!!



ransute3.jpg ransute2.jpg
(3)24時間365日いつでも利用出来る

お仕事の後はもちろん、お仕事の前にだってご利用頂けます。
土日祝日などに関わらず、年中無休なので休みの日でも時間を気にする必要もありません。
24H OPEN!! People are running before and after their work.


こんなランステですが、どんどん利用のお客様が増えています!
皆さんもサクラカフェ神保町で『ラン友』見つけませんか!?
Please join our running event next time!!


↓ ↓ ↓ ↓ ↓ どうやって利用するの!?詳細はコチラ ↓ ↓ ↓ ↓ 
楽しく爽快!ランステシャワー@サクラカフェ神保町










みなさんこんばんわ。
雨が降ってるのにキックボードで来ちゃいました。。。
Hello all this is Shin.

さて前回大島さんが紹介した永ちゃんこと「矢沢永吉」のファンお客様のお話を
紹介したいと思います。
Today I would like to tell you about

今日もカフェで何やら作業をしていましたので話しかけてみました。
I talked with him.
eikichi.jpg
なにか黒い袋を仕分けていましたので、なんですかこれ?
っと聞いてみました。
He sorted the black bags.
I asked him ''What are you doing?''

これはガチャガチャで集めた永ちゃんの手提げ袋だそうです。
一回、回すのに500円!!彼は30枚以上もっていました!
全部で5種類あるのですがもちろんコンプリート!!
He was counting black bags.
They was coming from Gachapon.
It cost 500yen just 1 time.
He has 30 black bags.
IMG_3465.jpg

これを明日、ライヴに来る友達に配るそうです。
He will give then for his friends.

そうそうこんなものも見せてくれました。
He also showed me this.
IMG_3466.jpg
これは中身は外見を見ただけで分かりますね!

IMG_3467.jpg
中身はカードです。カードの中には歌の歌詞が書いてあったり、
若頃の永ちゃんの写真があったりと、ファンにはたまらない一品!!
Inside is a cards.
Some of the card is written the lyrics of the song or,
photo of his young is written.

永ちゃんファンはここサクラホテル神保町がミーティングスポットとなっているそうです。
武道館でライヴがある場合はここに集まり年に一回の再開を果たすようです。
こちらのお客さまはなんと4日間行われるライヴに全て行くと言うかなりの熱血ファン。
テレビにも出たことがなんかもあるそうですよ!
They who is fan of Eikichi Yazawa are meeting at Sakura Hotel Jimbocho every year.
He joins all time of Eikichi's live!!

来年も会えるのが楽しみです!!
We are looking forward to seeing they next year too.

んばんわー。 今日は何だかいつもより寒くって!暗いですな!

早くクリスマス来ないかなーー

今日はこんな寒くてどろどろな日にぴったりなドリンクを紹介します!

Hullo, all. Christmas is coming and its time to introduce a new drink.

Hot Anise Milk! 300 yen


anismilk.jpg

---オランダ風ホットミルク★アニスミルク 300円---

◆ スパイシーなカルダモン

◆ 不思議すぎるアニス

◆ 心温まるホットミルク

◆ とろける甘いはちみつ


本当に不思議な一品です!

オランダでは、眠れない夜の定番だそうです。

以前泊まっていたゲストに教えて頂いたメニュー!


睡眠効果だけではなく、

お腹の調子が悪い時も直してくれるとかー。

食べすぎた時には最高!るん


anijsblokjes.jpg


オランダでは人気すぎて、
ついつい「インスタントアニスミルク」も出来上がったそうです (コレ)
温かい牛乳に入れて混ぜるだけっ
オランダのみんな!良いメニュー教えてくれてありがとう!

Hot Anise Milk!
A lot of people in Japan don`t like anise, 
but if you are one for black licorice you will go crazy for this drink.
Also is very good when you can`t sleep, 
or when you have an upset stomach. Yum!
I`m interested in this instant anise milk they have in the Netherlands.
Must remind myself to get a box online. 
こんにちは、田村です。
Hello, this is Tamura.

サクラホテル神保町から程近い神田錦町の学士会館敷地内にある
高さ2.4mの巨大なブロンズ像がある場所があります。
Near Sakura Hotel Jimbocho, there is a bronze stature of a hand 
grabbing a baseball with 2.4m height.
121215gakusi.JPG

実はここが「日本野球発祥の地」です。WBCで2度頂点に輝き、
次開催で3連覇を狙う世界の頂点に輝いた日本の野球はここから
始まったのです。
This is the birthplace of Japanese baseball. Even though 
current Japan baseball team is aiming for its third consective championship
victory at WBC(World Baseball Classic), everything started from here.
121215hassyo.JPG

1872年にアメリカ人教師ホーレス・ウィルソン氏が学課の傍ら
生徒達に野球を教えたのだそうです。それが今や日本で最も人気のある
スポーツの一つになろうとは、当時彼も想像すらしなかったでしょう。
In 1872, one American English teacher, Horace Wilson started teaching 
to his students. I believe nobody there imagined that baseball becomes 
one of the most popular sports in Japan.

ブロンズ像のボールには世界地図が描かれていて日本と米国を
縫い目によって結ぶことで「野球の国際化」を表現しています。
なかなか芸が細かいです
On the ball is carved world map and it expresses the globalization
of baseball. Fine performance isn't it?
121215japanyoko.JPG

前を通りかかったら、一度足を止めて歴史を感じてみてください。
If you pass in front of the stature, why don't you stop and
feel the history a while.
みなさんこんばんわ。週末はお天気は雨みたいでいやですね。
Hello all this is Shin.

この週末はサクラホテル神保町は常連さんでにぎわっています。
We have many Regular customer this weekend!!

その常連さんが私たちに素敵な差し入れを買ってきてくれました。
They gave us good souvenir!!

それがこちら!!
This is that!
IMG_0281.JPG

そう最近近所に出来た「銀だこ」ちゃんです。
They gave us 'Yakoyaki'

中身はでぇ????ん!!
IMG_0279.JPG
なんと24個入りです。
しかしすでに、ピーター、リコは帰宅済み!!
タルルート君呼ぶしかない。
24 pieces in the box,Peter and Rico already back to home.

しかしタコ焼きってサクサク食べれるものなんですね。
常連さんと二人で12個ずつ食べました!!
Our guest and I ate 12 pieces each!!

ごちそうさまでした!
Thank you very much☆
IMG_0282[1].JPG
 


こんにちは
Hello

今日はサクラホテル神保町にやってきた
アメリカのユタ州の愉快な仲良しゲストを紹介します!!
Today I will write about Funny guests at Sakura Hotel Jimbocho from US!

IMG_3450.jpg

フロントにくるなり、こんにちはーーーーと、軽快にあいさつ!
When they got here at Sakura Hotel Jimbocho They said 
"KONNICHIWAーーー"


IMG_3451.jpg

そして、フロントにある装飾用のわたで遊び始めました笑
ちょっと早めのサンタクロース!
He is like a Santa;)

その後もフロントを見渡して楽しんでいました!
Thay look sooooo happy to be here;)

そんな彼ら、今日から一体どんなふうに日本を旅してまわるのか、とても気になります!!!
I hope they will have  great time in Japan!!!


サクラホテル神保町のゲストはいつも愉快な人達ばかりで楽しいですよーーー!
We love our guests sooo much! Please come to visit us;)



こんにちは、家電支配人、ジャーマネ落合です。
外国人旅行者の楽しみのひとつはやはりショッピングだと思いますが、
今日は勝手に家電ランキングでTOP3を決めちゃいます!
TOP 3 of electronics popularity for foreign travelers!! 


kimuraya (1).jpg

1位はデジカメです!!コンパクトですぐに使えるので、
日本に到着してすぐに購入される方もいらっしゃいます。
TOP 1!! Digital Camera!!
It's good to take it home as a souvenir.


kimuraya (3).jpg

2位は!!やっぱり、ゲームです!!
日本のサブカルチャーはすごい!!
TOP 2!! Games!!
I want to get one for a journey to and from work!!


kimuraya (2).jpg

3位は意外や意外!?
炊飯器!!お米を主食とするアジア圏の方に大人気!!
And TOP 3!! Rice cooker!!
What ever you believe or not!! People love Japanese rice cooker!!


kimuraya (4).jpg

家電ならやっぱり秋葉原が有名ですが、出国当日に「あっ!買い忘れた」と思っても大丈夫。
サクラカフェ神保町から徒歩2分のところにも家電量販店があります!
分からないことがあったらスタッフまで聞いて下さいね。

As you may know, Akihabara is the most famous town to buy home electronics in Tokyo.
There is the electronics retail store near Sakura Hotel Jimbocho.
If you have any question please ask us!!

みなさんこんばんわ。
今日は先日旅行に行ったときに食べたお肉のお話をしたいと思います。
Hi all I'd like to tell you about my story.

国宝の中尊寺金色堂の帰り。お腹の空いた自分はうまいもんが食べたくなりました。
やっぱり旅行の一つの楽しみは食事ですもんね☆
I have been to Konjikido before,
after that I wanted to eat special food.

そこで向かったお店がこちらです。
I went to there for eating Japanese beef.

ogata.jpg
このお店は国産牛の前沢牛というお肉専門店で地元では有名なお店の様です。
はらぺこの自分は、もちろんここに決めました。
(食べてピーターに自慢したろとも思ってましたww)
This shop is selling only special Japanese beef.

しかし値段を見た自分は、一気に引きました。なんとランチタイムなのに
ランチタイムとは思えない金額設定
(おいおいランチってワンコインじゃないのかよ)と思いってました。
This shop was a very exclusive shops.
It is surprisingly expensive for any menu.

IMG_0249.jpg
しかし旅行に来たのだから日寄っている場合じゃないと、
前沢牛ロースステーキ150gをドヤ顔でオーダー。
I I decided to roast steak in the photo.

そわそわしながら待っているとやって来ました。



薬味が!!
IMG_0250.jpg
わさびも自分で擦るんですね。。
ん??これも初体験☆
The right of the photo is wasabi!!

そしていよいよお肉の登場!!
来たよ来たよピーター!!
My beef was coming front of me.







どーーーん

IMG_0251.jpg

ごっくん!!こちらでございます
思わず、肉に対して仕事の癖で「お疲れさまです」と挨拶してしまいました。。

では、早速鉄板に乗せますね。

maesawagyu.jpg
ドアップで撮ってやりました。肉から出る脂がまた美味しそうでしょ?
ピーターにも一切れ。いや一口あげたかった。。
あまりの興奮でその後の写真を撮るのを忘れました。。。
もちろんワサビも使いました。
もうしばらく食べる機会はないと思いますが次はちゃんと撮って来ますね。
This beef is very soft!!
It has many oil inside of beef.
Soooo yammy!!
Please try that one day!!

こんばんは!2連休を頂いたサクラホテル神保町のフロントスタッフのピーターです。

Good evening guys ! this is Peter from Sakura Hotel Jimbocho ! coming back from 2 days off!


今日ご紹介するお客様はそれぞれイタリアとフランスから来日しているお客様です!

And so on, today I am going to present you our lovely guests that have just stayed with us, one is from France and the another one if from Italy.

IMG_3437.JPG

彼はフランス人のGeoffreyさんです!またピーターと仲良くなりました!
今度一緒にクラブに行くとこになりましたよ!良ければ一緒に来てみらいませんか?w

His name is Geoffrey, and he is from France ! we became really good friends after chatting a little bit after Check in ! 
and actually we are going to hit the club really soon ! if you feel like clubbing ! you can totally come with us ! 

IMG_3436.JPG


彼女はイタリア人ですよ!この間彼女に助けてもらいました!ピーターはとても感謝しています!

This beautiful lady is from Italy , and she helped me out with my task when I was in trouble ! I am very grateful! 
thank you very much! 

IMG_1730.JPG

ということでこちらは毎日違う国の方々が泊まりに来ているサクラホテル神保町です!それが私たちの誇りです!
楽しい異国空間はアナタをお待ちしておりますよ!

So this is us ! Sakura Hotel Jimbocho ! we have many different guests from all over the world ! 
and we are proud of it ! You really should come take a look at us ! 

こんにちは!
Hello

今日は私の大好きな鎌倉について書きたいと思います!
Today I will write about Kamakura!

さて鎌倉までは、江ノ電で行きましょう!
Lets go there with ENODEN !

enodenn.jpg

江ノ電は海沿いを走るので、海を見ながら優雅な時間をすごせます
Enoden goes  to each station near by the ocean!!! You can see beautiful view from the window;)

kamakurasta.jpg

鎌倉駅はこんな感じです
Kamakura Station looks like this!


鎌倉に来たらここに必ず行きます。鶴岡八幡宮!
If you go to Kamakura You must go to Tsuruoka Hachimangu

turuoka1.jpg

turuoka2.jpg



kamama.jpg

参拝だけでなく、美しい情緒あふれる景色も見られます!
You can see like this beautiful Japanese things in there.



そして最後に!コレを見ずには帰れない!
鎌倉の大仏です!!!
You can not go home without seeing this Buddha statue
kamakura2.jpg

なんと、この大仏様、中に入ることができるんです!
You know what!? You can go inside of this Buddha!!

しかも10円です
It costs only 10yen;)


鎌倉までサクラホテル神保町から約1時間半ほどで到着します!!
It takes 1 hour and 30 mins from Sakura Hotel Jimbocho!

ぜひみなさんも大仏の中に入って見てください;)





こんにちは田村です。
Hello, all. This is Tamura.

こちらサクラホテル神保町近くにあるコンビニエンスストアの店内。
一見ごく普通のコンビニの売り場に見えますが、実は奥に見えているのは・・・。
This is a convenience store near Sakura Hotel Jimbocho
It looks like quite normal, but inside there is...
121213uriba.JPG

・・・卓球場なんです!! 卓球が出来るコンビニ・・・聞いたことがありません。
...table-tennis place!! Convenience store with table-tennis tables, 
I've never heard of it.
121213watching.JPG


ここ「ファミタク」には5台の卓球台があり、しかもサクラカフェ神保町と同様に
年中営業、24時間楽しめるんです。
Here in "Famitaku", there are 5 table-tennis tables and it's open 24/7
121213omote.JPG


一人練習用マシーンもあってなかなか本格的。練習にも熱が入ります。
There is a machine for self practice.
121213machine.JPG


更に卓球教室も開催と至れり尽くせり。仕事帰りに、買い物ついでに
ひと汗かいてみるのもいいかもしれませんね!!
What's more, they regularly hold table tennis classes, if you want to
learn. If you have a chance, why don't you try table-tennis here either
after work or shopping!!
121213kyoshitsu.JPG

こんにちは!
Hello

今日は、サクラホテル神保町から徒歩で約15分!
武道館にて、矢沢永吉さんのライブがあるそうで・・・
Today Someone's concert will be held at Budokan !
Do you know Eikichi Yazawa?


永ちゃんといえば、63歳という年齢でありながら、
めっちゃかっこよくてみんなのあこがれのロッカーです!
Lets say about Eikichi Yazawa. He is cool Rocker!!!
He is 63 but people still think he is the greatest Rocker in Japan!


ライブではみんなでタオルをササッ!と上に投げるのがお決まりですよね!!
Famous thing about his concert  is people throw the towels straight up when he sings the song.

そんな彼のライブを見に、永ちゃんファンが宿泊に来てくださいました!
To see him ,his fans come to stay with us at Sakura Hotel Jimbocho!!

IMG_3444.jpg

永ちゃん仕様!!かっちょいい
looks soooooo cool!!!!
They wear cloth like Eichan!!!!!

IMG_3445.jpg

首に巻いているのは、そう。例のタオル!!!
準備万端ですね。さすが!
きっと今頃投げまくっているでしょう!
止まらない ha~ha~!サッ!!!

Look his Towel around his neck!
I guess he is throwing it right now ;)

私もやってみたいーー!!
I wish i could be there!

サクラホテル神保町は、武道館より徒歩圏内ですので、
とても便利ですよ!ぜひライブの予定がある方はお泊りください!




こんにちは、デパートよりも商店街が好き、ジャーマネ落合です。
そんなわけで先日は江古田に行って来ました。


ekoda(6).jpg

今回のお目当ては、「パーラー江古田」さんのブリオッシュだったのですが...
The other day, I went "Ekoda" the college town to buy some brioche.



ekoda (4).jpg

こんな街並みを見ると、ついフラフラとしてしまいます。
The scenery of the town is good old Japan, 
and have remains of old shops along the street which I love to walk.



ekoda (5).jpg

寒い冬にアツアツのタコ焼きも良いね!
I found "Tako-yaki" shop which is great for a cold winter in Japan


ekoda (2).jpg

ついでだから夕飯の食材も買いましょう。
Good for grocery shopping!



ekoda (1).jpg

たい焼き屋さんも良いですね!
...と、結局食べる物ばかりに目が行ってしまいます。

スカイツリーなど近代的なスポットも良いですが、
古き良き日本の時代を感じさせてくれる街を散策するのも面白いですよ。
サクラホテル池袋から電車で6分です!

The best part of walking on the street in Ekoda is spend money on street food.
"Taiyaki" is a fish shaped pancake with sweet bean paste inside.

As you know, there are so many modernistic building like Sky tree in Tokyo.
However, I recommend you to visit good old Japanese town like this.
Only 6 min from Sakura Hotel Ikebukuro!!



こんにちは田村です。
Hello all. This is Tamura.

ホテルに勤務していると毎日いろんなことがあります。
As working at hotel front desk, we encounter so many things every day.

突然ですがここで問題です。写真のゲスト、満面の笑みを浮かべていますが
その理由はなんでしょう?
Now a question. Can you tell the reason of his big smile?
121212photo.JPG


実はチェックアウトの際、大事なものを誤って部屋のゴミとして一緒に
捨ててしまい、数時間に気付いてフロントに来られました。しかしすでに部屋
の清掃は完了済み
Story was like this. He left something important into the disposal 
bag and checked out that morning. After a few hours, he noticed and come to inform hotel front desk of the thing left behind.But the room cleaning was already finished by that time.
121212gomi.JPG


そこからは二人で裏のゴミ袋をひっくり返しての格闘。古い探偵もの
の証拠探しのシーン思い出しました。
 So, we went to garbage collection point and tried to find his belongings. 
It was like two detectives making effort to find the proof of the case.



そして遂に・・・見つけました。手にあったのは名古屋行の
高速バスのチケットでした。そして上記の満面の笑み私も一緒に
なって喜んでしまいました。無事に名古屋に行けてよかったですね。
But Finally...we found it!! What he was grabbing in his hand was 
the expressway bus ticket to Nagoya
Answer...this was the reason of his smile above!!
I hope he is currently having a good time in Nagoya.

次回もまたサクラホテル神保町に来ていただけるといいなと思います。
I am looking forward to seeing him again at Sakura Hotel Jimbocho.

んばんわーーーー!

今日も美味しい可愛らしいデザートを皆さんに紹介致します!

さっそくですが、じょりーーん★


painperdu.jpg


キャラメル・ブリュレ★パン・ペルデュ 400円

◆ フランスパンで作ったあつあつフレンチトースト

◆ なめらかホイップクリームに焦がしキャラメルトッピング

◆ 温度差が美味しいバニラアイス

◆ 爽やかなレモンのはちみつお砂糖漬け


パンぺルデュとはフランスのフレンチトースト!

それゃーフランスでフレンチトーストの事をフレンチトーストと呼ばないだろうなー

と!わたしも少し納得でした。

「ペルデュ」とは失われたパンのこと!残り物のパン=失われた?と言う意味でついた名前です。

確かに、残り物のフランスパンではこのメニューを作るのは最高!

フランスパンで作っているフレンチトーストは、

食パンで作るものより歯ごたえがあって、中ももっちり!


IMG_2893.jpg


フランス出身のこのふたりもおすすめ★
恋人ではなく、親友の二人。
元気にしてるかな・・・

********************************


christmastime.png
こんにちは!
Hello

もうすぐクリスマスがやってきますね!クリスマスと言えばイルミネーション。
Christmas is coming!In Japan you will see many illuminations in Tokyo 

今日はサクラホテル神保町から電車、
徒歩ですぐの綺麗なスポットを紹介します
I will write about beautiful spot near from 


まずは、神保町駅から都営新宿線で約10分.
新宿のイルミネーションです!
First, Shinjuku station!
Takes only 10 mins with Toei Shinjuku line from Jimbocho station .  


shinjuku1.jpg


そしてお次は、東京ドームシティー。
Next one is in Tokyo Dome city.
こちらは、サクラホテル神保町から徒歩で約15分です!!!
Takes only 15 mins on foot from Sakura Hotel Jimbocho!

tokyodome1.jpg


最後に、サクラホテル神保町から半蔵門線で約10分の表参道!
Last one is in Omotesando.
It takes only 10 mins from Jimbocho station.

omotesando11.jpg

こちらも毎年、とてもきれいです!
これを見に、わざわざ遠方から来る方もいるそう!
These are very beautiful every year!
To see those lights, people come from everywhere in Japan!


これはパリのシャンゼリゼ通りで撮った写真なのですが、
どことなく似ていますね
シャンゼリゼ通りを意識しているんだと思います!
The picture on the bottom , I took this in Paris.
Looks similar !


paririn.jpg

みなさんもぜひ見に行ってみてください!
こんなにキレイなライトがただで見れるなんてお得ですね;)



こんばんわ。しんです。
Hello all this is shin!

神保町の国際的スポットと言えば、そうサクラホテル神保町ですが、
最近ご近所に国際的コンビニエンスストアの「成城石井」さんがOPENしました!
International spot in Jimbocho is Jimbocho Sakura Hotel.
International convenience store appeared!
It's called 'Seijo Ishii
IMG_0277.jpg'
成城石井さんは世界の調味料や食品を多く扱っており
まさに国際的☆☆
しかもこちらの店舗は24時間OPENなんです。
They deal in the world of food and seasoning.
this shop also 24 hours open.

サクラホテル神保町国際的スタッフリンちゃんは、
「この店は一時間くらいいても飽きないの。ラララララ??♪」
と言っていました(笑)
Our staff linn said ''I never get tired can have about an hour in this shop''

そうそうリンちゃんの故郷の料理が発売されるのでご紹介しますね。
その名も「ベイクドアップルベリークリスプ」
名前がすでに美味しそうですが写真はこちら。
IMG_3439.jpg
当店で大活躍のグラノーラの上にアイスクリームとシナモン!
秘密はグラノーラ、この中にリンゴジャムが隠されているそうです。
これは販売が楽しみですね☆
This is our new food.It will be sold soon.
I'm looking forward to eating it.
こんばんみ!そろそろ夜勤ボーイに変身するサクラホテル神保町のフロントスタッフのピーターです。

Greetings to all our blog and Facebook fans ! This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho!
one more week I will become the Night Shift Boy again !


IMG_3430.JPG

本日は先日チェックアウトされたゲストのご紹介をしたいと思います!
この二人です!シンガポールから来ているゲストです。

So today I am going to tell you about 2 nice guests that I met during my work at Sakura Hotel Jimbocho.
These 2 guys!  they are from Singapore ! We became friends after having a little bit of chat in our Sakura Cafe Jimbocho.

IMG_3433.JPG

んで!彼らはチェックアウトしたにも関わらず、わざわざお土産を渡しにサクラホテル神保町まで戻って頂きました!
早速頂きましたので、写真撮るの忘れました。><

They were so nice that, even they have already checked out, they came back to give us a souvenir.
since we were all starving, we ate em before taking a picture of it... Sorry guys ! 

8186811769_8b4629d97b_o.jpg

サクラホテル神保町のスタッフはゲストの温かい心に常に感動しています。こんな温かい異国情緒溢れるカフェに一回来てみませんか?
ひょっとしたらいい出会いや楽しい思い出は出来るかもしれませんよ!

We Sakura Hotel Jimbocho Staffs all always grateful for all the little things our guests do for us ! 
By the way,Mr.Claude Thank you very much for the email you wrote to us, we are all safe here! 
Take care ! Best Regards!
 
みなさんこんにちは田村です。
Hello, all. This is Tamura.

年末大掃除をしていたら11月初旬に東京ビッグサイトで行われた
アジア最大級のアートイベント「デザインフェスタ」
買った時のハガキやDVDが出てきました。
While I was doing general house cleaning on my day off  I found 
some art works such as post cards, DVD, sticker, etc. These are 
all I bought at International art event "Design Festa" 
held at Tokyo Big Site in November.
 121210designfastazenkei.JPG 121210designfestaart1.JPG

121210designfestaart2.JPG 121210designfestaart3.JPG



特に目的もなく会場をブラブラしていたのですが、このお二方の作品を目に
した時にとても引き込まれてしまい思わず衝動買いしてしまいました↓↓。
何だかツボにはまってしまった様で。
I was just hanging around without any target artist or works. But when I 
saw these, I was attracted to so much and bought them on impulse.
121210productsblack.JPG 121210blackshop.JPG
121210productsrobot.JPG 121210robotshop.JPG



サクラホテルサクラカフェ神保町周りにも古書街がありますが、
古書と同様にアート作品というのも後で何度も楽しめて良いものです。
もちろん会場には山ほど作品がありましたので皆さんのテイストにあった
ものも必ず見つかったと思います。
Jimbocho where Sakura Hotel is located in famous for antiquarian books.
 As same as antiquarian books, art works are enjoyable a dozen times 
after you obtain once. Of course, there was a bunch of artists with different
 taste at Design Festa, so that I guarantee you find your favourite one there.

このイベント自体は年に2回(次回は2013年5月)ですが、原宿の
ギャラリーの方は常設ですのでぜひ一度足を運んでみてください。
This Design Festa is held twice a year, but the gallery in Harajuku 
is permanent. Why don't you visit there once?
みなさんこんばんわ。しんです。
Hello all this is Shin.

今日はサクラホテル神保町の常連さんからお土産を頂いたので紹介します。
Today, I received a souvenir from the guest.

仙台に行ったそうでわざわざお土産を買ってきてくれたんです。
He went to Sendai.He bought.
He bought these to us.
IMG_0271.jpg
IMG_0270.jpg
この二つです!!
お土産って開ける時にワクワクしますよね☆
I get excited when you open a souvenir.

中身は何かと言うと・・・
Inside is・・・・
IMG_0272.jpg
IMG_0276.JPG
「笹かまぼこ」「ずんだ餅」です。
Barrel and Rice cake!!

このずんだ餅は食べたことが無かったので、さっそく頂きました!
上の緑のがなんなのか気になっていましたが、口に入れててまず思ったのが、
食べたことある味だけど、なんだこれっと思い早速検索!
正体は枝豆でした!
初めて食べたけどとても美味しかったです。
ごちそうさまでした☆
What's green and identity do you think?
The correct answer is Edamame Beans!
Thank you very much!!

今晩は!サクラホテル神保町のインターナショナルスタッフのピーターです。

This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho`s reception !

IMG_5770.JPG

本日はちょっと皆さんに質問をしたいと思います。
ガチャガチャの源は一体どこですか?発明した国は一体どこ?って思ったことありませんか?

Today I am going to ask you something which is commonly seen in Japan; The Capsule Toys in other words [Gachapon] or [GachaGacha]
Havent you never thought about it ?

IMG_5775.JPG

ピーターは子供の時から、ガチャガチャは日本のものでっしょとずっと思ってましたが。
ネットで調べてみましたが、ガチャガチャを実際に発明した国は日本ではなく!アメリカだそうです!

I have been wondering about [Is Gachagacha from Japan ? ]
Well I am not sure, and I did some research on net, it says that It was originally from America, but Japanese people altered it and made it more interesting.

IMG_5774.JPG


ガチャガチャを探しの方は秋葉原かビックカメラまたはヨドバシカメラみたいな総合量販店をオススメします!そちらにはガチャガチャがいっぱいおいてありますよ!

Nowadays you can find GachaGacha in famous travelling spots  ,and mostly in Akihabara or big electronic stores such like Bic Camera and Yodobashi Camera.

みなさんこんにちは田村です。
Hello all. This is Tamura.


東京で二番目においしい中華屋さん↓↓
The second best Chinese restaurant in Tokyo↓↓

121209ramennishi.JPG


世界で3番目にうまいラーメン店↓↓
The 3rd tastiest Ramen in the world↓↓

    121209ramensimosign.JPG 121209ramenshimo.JPG



都内で2番目に美味しいシュークリームのお店↓↓
The 2nd tastiest cream puffs in Tokyo↓↓

121209cream.JPG


都内で8番目に美味しい豆大福のお店↓↓ ん・・・8番目??? ま、いいか。
The 8th tastiest Daifuku in Tokyo↓↓(Daifuku is raice cake stuffed with bean jam)

   121209daifukuup.JPG  121209daifukumise.JPG



これらは全部、お店や商品の宣伝文句。味を表現するのにはいろんな言い方
があるものですね。お客様に伝えたいことは、唯一無二の美味しさ
であることは共通していると思います。
These are all advertising copy for actual shop or food I saw in Tokyo. 
It is interesting to see fun expressions to express how tasty those foods are. 
But similarity between them is that the products they sell are
yummy without no questions.


そして我らがサクラカフェ神保町の唯一無二の味、それは何と言っても幻の卵「身土不二」を使ったTKG(卵かけごはん)です。
 In such a sense, I would like to introduce Sakura Cafe Jimbocho's TKG (Tamago Kake Gohan: raw egg on rice plate) using special organic egg called "Shindofuji".

tamago1.jpg



赤玉、青玉各々の特徴がありぜひ食べ比べしてみてくださいね。
間違いなく世界でX番目にうまいはずです。
Please taste the difference between blue and red eggs.
This must be the top ranked eggs in the world!!
IMG_3344.JPG

みなさんこんばんわ。Shinです。
Hello all this is Shin!!

さて今日はファンキーな彼らが紹介してくれたメニューが販売開始致しましたので、
皆さんにお伝えしますね。
Funky guys who are from Netherlands told us new menu.
it is sold from today!!

netherlands.jpg

彼らが食べていたのがコレ!
They ate that!!
Kibbeling_001.JPG
唐揚げやん!!と思うかも知れませんがこれは鶏肉ではなく魚のフライです。
隣の白いソースが日本で言うところのタルタルソースなのですが、
ここが普通のタルタルとは違います。
They look like a chicken ,but they are fish!!
There is a secret in white sauce.

日本のタルタルソースの中にはピクルスが入っていますが、
サクラカフェ神保町のタルタルにはなんとオリーブが入っています!!
Pickles have been placed in tartar sauce in Japan,
but Olive contains what is tartar sauce Sakura Cafe Jimbocho.
IMG_3435.jpg
このオリーブ単品でもめっちゃうまいですがタルタルの中に入るとは、
さらに美味しさUPUPですね!

キベリング★_polaroid.jpg
商品名は「キベリング」ぜひご賞味下さい☆
It's named [Kibbeling]
Please try it!!
研修中の田村です。

今年もあとわずかですね。
家にいて冬の到来を感じさせるのがこれ・・・窓の「結露」
It's almost end of the year. And every year, I feel Winter by 
seeing this......"dew condensation" of the window.

121208kesturo.JPG
この時期我が家では毎朝この結露の除去から一日がスタートします。
そこで登場するのがこれ・・・ジャーンその名も・・・・・・ムムッ何って
呼ぶんでしょうこれ?
Every morning in this season, I start up my day with removing
this condensation water of the window, using this.
I do not know the name.

121208toriki.JPG



とにかくこいつがMAX大活躍。発明者はノーベル賞ものです。
But anyway, this is very much useful. I believe this is Nobel
Prize-Winning work.


121208sagyo.JPG  121208sagyogo.JPG

そしてこの通り結露を撃退中。      こんなにとれたっ!! 
Look at this!!                                                 See, I removed this much of water!!



ということで気分を良くしてしまった私はとうとう我らがサクラカフェ神保町のテント屋根の掃除にまで手をつけてしまったのです。私に与えられた種の神器それは・・・「脚立」、「ホース」、「デッキブラシ」・・・そして何よりも「気合い」。ってメチャ原始的っす。でも旦那おいらがんばりやしたぜ。
A few days ago after getting a taste of success for home cleaning, I finally dabbled in the cleaning of the big one...Canopy roof of Sakura Hotel Jimbocho!!
My three sacred treasures are a " stepladder", a "hose"and a "scrub blush"...And my fighting spirit. Oh my Budda, so primitive!!
But mister, I finally did.

121208jingi.JPG


ということで奮闘すること数時間、屋根が綺麗に蘇りました↓↓。
After a fer hours, canopy roof was cleaned up like this.↓↓

121208before.JPG121208after.JPG
BEFORE                AFTER

皆様、一皮むけたサクラホテルサクラカフェ神保町遊びに
来てくださいね!!
Now, I want you all to come and see our Sakura Hotel & Sakura Cafe Jimbocho with renewed make up!!








IMG_3166.JPG

おはようございます!一日ぶりのサクラホテル神保町のフロントスタッフピーターです!

This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho reception!

大家好,我是櫻花酒店神保町的Peter

chnewyear_ch.gif

本日は旧暦お正月のスペシャルオファーをご紹介したいと思います。
当キャンペインは旧正月を過ごす方々に限定のキャンペインです!

Today I am bringing you good news about the campaign that we are currently offering from our official website.
This campaign is for countries that celebrate The lunar new year, so if you belong to one of those countries, then you can have a great discount during that period of time.

雖然距離農?新年還有一段時間,不過我希望透過這裡來傳達給大家一個好消息!
我們現在已經開始農?新年的促銷活動!




3878300_5_b.jpg


サクラホテル神保町ではこのスペシャルオファーは全ての客室タイプに適用します!
多種多様なプランを行っております!プランについてもっと知りたい方はコチラへ:http://www.sakura-hotel.co.jp/jp/special-offers

You can get a big discount by making a reservation through our official website :http://www.sakura-hotel.co.jp/special-offers

所有房型都有很大的優惠喔!熱愛日本的朋友們!千萬不要錯這個好機會喔
請您參考這裡我的官方網站:http://www.sakura-hotel.co.jp/cn/jimbocho

banner_lastminutespecial2012_en big.gif
hatsuuri_english large.gif
christmas_english big].gif

キャンペインを随時行っております!

Special offers exclusively for Sakura Hotel Guests!

我們時常都會有優惠的活動喔! 

みなさんこんばんわ。Shinです。
Hello all this is Shin.


最近はすっかり冬で布団から出るのがしんどい季節になっちゃいましたね。
I get out of bed in the morning is so hard.

サクラカフェ神保町で人気のテラス席ですが、しっかりと寒さ対策してますよ。
The terrace has been firmly as countermeasure against the cold.

対策その1
NO1
IMG_0267.jpg
「ブランケット」
"Blanket"

対策その2
NO2
IMG_0268.jpg
「カーテン」寒い空気を入れません。
"Curtains"

対策その3
NO3
ヒーター.jpg
「ヒーター」
"Heater"

対策その4
NO4
hot%20batter%20ram.jpg
「世界のホットドリンク」
"Hot drinks in the world"

これでバッチリですね。
そうそうさらに今なら宿泊者様に限定のプレゼントがあります。
詳しくはこちらをご覧ください!!
special_offer_christmas_holidays.jpg
寒いのも悪くないですね★

We have special-offers for you
Please check it
special_offer_christmas_holidays english.jpg
Don't miss it..


こんにちは
Hello

今日はサクラホテル神保町に滞在していたドイツからのゲストを紹介します!
Today I will write about our guest from Germany!

IMG_3354.jpg

彼女は一人旅で日本に来ました。
She came here to travel by herself;)

日光が素晴らしかった!と嬉しそうに話していました;)
She told me that she really likes Nikko.

IMG_3355.jpg

私も少しドイツに滞在していたことがあり、
へたくそなドイツ語に付き合ってくれるとても優しいゲストでした
I was staying in Germany for  half a year. I try to speak German to her .
She always hears my bad German. She was so nice!!



germany11.jpg

こちらはドイツのクリスマスの時期に撮った写真!本当はもっと盛り上がっていますが、
静かな裏路地もなかなかいい感じですね。
I took this picture in Germany! My favorite

東京のあとは、広島、京都にいくと言っていました。いいなーーーー
She is going to go to Kyoto and Nagoya! Have fun in there!!!

IMG_0673.JPG

おはようございます!久しぶりにブログを書いてなサクラホテル神保町のフロントスタッフのピーターです
(笑)

Good morning everyone ! This is Peter from Sakura Hotel Jimbocho! its been a while since last time I added an entry to our blog. 

IMG_0665.JPG


本日の話題はサクラホステル浅草の近くにあるスカイツリーです!
ピーターもついに!スカイツリーの近くまで行きました!
中には入ってませんでしたが、スカイツリーの外見を見るだけで、十分楽しかったです!

So anything new in my life ? well I went to Sky tree, an observatory which is close to Sakura Hostel Asakusa  a few days ago! 
It was really amazing !  but In fact I didn't  enter sky tree`s observatory.
I went near Sky Tree ! A new land mart of Tokyo.

IMG_0666.JPG


スカイツリーに向かう途中にこんなのありました!ますます期待感が増えてきますね!

As I head  toward Sky Tree, I found this little interesting decoration of Sky Tree on the street !
The mini version of Sky Tree! 

IMG_0675.JPG


どうも!サッカーシーズンまっ盛りですね。

2012-09-06 20.15.52.jpg


Jリーグはサンフレッチェ広島の優勝で先日、幕を閉じました。

息つく暇もなく、昨日から毎年恒例のトヨタ世界クラブ選手権が開幕しました。

In J league(Japan football league) San Frecce Hiroshima won championship in this football

season,then yesterday as every year,TOYOTA club world cup began in Japan

昨日はサンフレッチェの青山選手のスーパーゴールで、1対0でサンフレッチェが勝利。

ニュージーランドのオークランドシティを破りました。

yesterday Hiroshima won against Auckland city(1-0) with goal of Aoyasma

今後の日程で注目はやはり南米代表コリンチャンス、欧州代表チェルシーが

出てくる、12日、13日になるでしょうか。

ただ、チェルシーは昨日、今シーズンのチャンピオンズリーググループリーグ敗退

しちゃったんですよね。本調子にはほど遠いかな?

South america champion Corinthians and Europe champion Chelsea will show up

on 12th and 13th! However Chelsea was not qualified to next stage in Champions league this year so they are not in good condition....

サクラカフェ神保町でももちろん放映!

also sakura cafe in Jimbocho,you can watch football matches 

2012-06-08 20.11.12.jpg

前と同じ写真ですけど、ディフェンスの多田選手を脅かすゴールが飛び出すか?

like before we would like to see Goal like this!

2012-08-26 16.12.53.jpg

こんにちは
Hello

今日は、アメリカでのクリスマスについて書きます!
Today I will write about Christmas in US.

アメリカではクリスマスはビッグイベント!みんな家の装飾に気合が入っています。
In US Christmas is a really special day of the year.
Everyone starts decorating the house:)

xmas1.jpg

みてください!このクリスマスグッズの量!
Look these Christmas stuffs!!


xmas2.jpg

テーブルもクリスマス一色!

xmas4.jpg

もちろんクリスマスツリーも大きい物を飾ります!
Huge Christmas tree!!!!


xmas3.jpg

クリスマス当日の朝は、ツリーの下にプレゼントがたくさんあります!
On the christmas day,there are so any presents under the tree.

それをみんなで開けるのがとても楽しいんですよね;)
It is very fun to open those with their best family or friends ;)

さあ、そんなみなさんにとっても特別なクリスマス、何をしますか???
What are you going to do on Christmas day???


スペシャルなのはアメリカだけじゃない
サクラカフェ神保町でも、特別なメニューをご用意しております
At Sakura Cafe Jimnbocho,there is special dish for Christmas.


 カナディアンクリスマス.jpg

  カナディアンクリスマス・チーズプレート
      Canadian Cristmas cheese Plate


見ただけでおいしそう・・・そしてワインにもあいそう!!!
Looks soooo special and good to have those with wine;)


ぜひサクラカフェ神保町で特別な気分を味わってみてください;)




こんにちは、神保町に来て日本酒を覚えました、ジャーマネ落合です。
寒い日はやっぱりお酒が美味しいですね。
A cold winter in Japan, Japanese "SAKE" is just the great!!


sake (2).jpg

今日はサクラホテル神保町より、徒歩1分駆け足30秒の酒屋さんを紹介。
I visited some liquor shop that takes 1min from Sakura Hotel Jimbocho.



sake (6).jpg  sake (5).jpg

甲子屋と書いて『きのえねや』さんに潜入捜査!
入ってすぐの棚にはお歳暮に持ってこいのお酒「ゆく年くし年」が!!
小さいころ「ゆくねんくるねん」と読んで笑われたのを思い出しました。
The shop named "Kinoeneya" "甲子屋" in Chinese character.
Sake is great for a year-end gift!!



sake (4).jpg

お酒の肴はやっぱり魚ですね!
「はたはた」や「わかさぎ」など珍しいものも揃ってますねー。
オイルサーディーンもあるし、これは外国人ゲストにもウケそうです。
And, there are some canned fish, go with Sake!!
Surf smelt, oyster, and some fish which has no English name!?
They are just like oil sardines.



sake (3).jpg

その他にも店内には、色々なお酒がズラーッと並んでます!
サクラホテル神保町のゲストもお土産に買っていくそうです!

まずは、1本味見に買ってみて美味しいやつをお土産にどうでしょうか?
日本語が分からなくても大丈夫!お昼休みに一緒について行きますよ!!

There are so many Sake and Japanese alcohol.
They are great for Japanese souvenirs of your trip.
If you are worried about Japanese language to buy them,
we'll go there with you!!


んばんにゃ^ー^

今日はなんだかいつもより暖かく!もうすぐ春かな!

ってちょっぴり期待しちゃう一日ですなー。

海外はもうすぐ冬休みに入り、ホテルもゲストで賑わってます★


Hello hello, its another day and another new menu to introduce.

This one is really good, I promise. 


今日は海外のゲストとのコラボメニューを紹介します。

これだあ^ー^

 

outa.jpg


インディアンSPICEのタドリーピタパン! 700円

★ピリ辛くて香ばしい、分厚いタンドリーチキン!

★もちもちのピタパン

★マヨネーズとスパイスで作ったピーマンソース

彩り鮮やかで食べるのが楽しい!ランチにぴったりですなっ

Pita sandwich with flavours of India!

Whenever we make it in our cafe, the entire lounge is filled with aromatic spices.. Makes me crazy hungry.


IMG_1954.JPG


インド、インド料理とヨガが大好きなこのゲストから紹介!

「ピタパンに何が合うかな・・・」と悩んでる私。

「インド風にアレンジすればいいよ!私の好きなピーマンソースのレシピ教えるよ★」

と!生まれたメニューです。

是非是非食べてみてください!!


I talked about India and Indian food with this guest.

I was wondering about what to do with these pita sandwiches we had and this seemed like a really great combination.


Please try it next time you are here!

********************************


christmastime.png

12月ですね。カレンダーを見ても、年末が近づいてきてますね。

it is December,seeing the calendar,you can feel that it is the end of year!

2012-12-05 19.39.00.jpg

新年らしいイベントと言えば、文字通り、新年2013年のカレンダーが届きました。

talking about new year,new year calendar 2013 arrived!


2012-12-05 19.38.15.jpg

6月はパンダのデザイン!1972年にパンダが初めて、日本にやってきたそうですよ。

in June it is the design of Panda! who arrived in Japan in 1972 for the first time!

2012-12-05 19.38.48.jpg

ちなみにサクラホテルがオープンしたのは1994年!もうすぐ20周年ですね!

by the way,our Sakura Hotel opened in 1994 so it will be 20th anniversary in 2years!



皆さんこんにちは、研修中の田村です。
Hello, this is Tamura.

神保町と言えば、古書の街として有名ですが、実はその昔は
現在のすずらん通りからさくら通りを中心に中華街の様相を
呈していたことご存知でしたか?
As you may know, Jimbocho is currently famous for antiquarian 
books. But, do you know that Jimbocho was just like a small 
China Town in earlier times?.


そして今や日本の夏の定番メニューである「冷やし中華」
神保町の揚子江菜館で作られたんです。オーナーさんが
当時上海で食べられていた麺と日本のざるそばから着想を得て
作られたそうです。
And well known Summer menu in Japan, "Hiyashi Chuka 
(cold noodle topped with egg, roast pork, bean sprouts, tomato, 
and cucumber) was first cooked at "Yangzi Jiang" restaurant.
The owner of the restaurant thought of the menu by mixture
of Chinese noodle and Japanese Soba.
121205zenkei.JPG



その揚子江菜館さん、サクラホテル神保町の近くにあります。
数日前、前を通りかかったところ、この寒い冬でもメニューに
冷やし中華が健在。さすが元祖です。
A few days ago, I walked by "Yangzi Jiang" restaurant and
found the cold "Hiyashi Chuka" on menu board even in Winter.
I was impressed about it. That is the pioneer!!
121205migi.JPG



様々な細切りの具を皿の中心から放射状に盛る独特の形式は
富士山とそこに積もるをイメージして作られたんだそうです。
言われてみれば。。。
The shape & alignment of "Hiyashi Chuka"  was designed 
in the image of Mt. Fuji and snow on the top.
121205menu.JPG






近いうちに私も食べてみたいと思いますが、皆さんも
神保町にお寄りの際は一度食べてみられてはいかがでしょうか?
I wan't to try this cold noodle soon by myself, but if you have a
chance, please try yourself, too.


寒いけどみなさんお元気ですか?
Hello All this is Shin.

先日国宝である「中尊寺金色堂」行って来ました。
I went to see National treasure!!

金色堂は山頂にありそこまでは結構急な坂道を歩かなければなりません。
最近運動不足で結構バテバテ。。。
It is located top of mountain.I must walk a steep.

でも途中できれいな紅葉を見ることが出来ました。
I was able to see the beautiful fall foliage in the middle.
IMG_0238.jpg

とくにこの水面に映っているのが好きですね☆
Especially,I like this!!
 Fall foliage on the water.

IMG_0239.jpg 

また金色堂は詩人「松尾芭蕉」が訪れた地としても有名ですね。
奥の細道の果てとなっています。
It is also famous as a place where "Matsuo Basho" visited.

IMG_0242.jpg

さていよいよ金色堂とご対面!!
まさに金色!!堂内は黄金に輝いており、目を奪われました!!
撮影は国宝の為残念ながら厳禁でしたのでお見せできませんが、
行って悔いなしの素晴らしい場所でした!
There are also a number of statues in the historic golden.
Worth a look here!!
Unfortunately photography was prohibited because of a national treasure

※金色堂の中の写真がWEBサイトにありましたのでよければご覧ください。
This is web site page.

空気も美味しくリフレッシュできました☆☆
I was able to refresh☆

ではまた!!
See you!!

 ぐっどいーーーぶにんぐみなさん!

12月になってからもうすぐ一週間がたちます。

最近はどこに行っても・・・!クリスマスシーズンの匂いがします。

サクラカフェ神保町も負けていられません!と考え、

先日から研修に来てる田村先生のキラキラセンスに任せて!サクラカフェ神保町もキラキラに!

さてさて、どうなったかみてみましょう

★☆★☆

まずは、ホテルのフロントからですね・・

IMG_3383.JPG


ぬおーー!なんかギラギラしとるーー!
ではではカフェにいってみましょう・・・

IMG_3384.JPG

クリスマスフィーリングがぶらさがっとる!ひゃほーーい
そして重要なクリスマスツリーは・・・?

IMG_3386.JPG

ほーーー!なんと、わかりやすく「Merry Christmas」と書いてある。さすが先生!
最後にクリスマスシーズンに必須なビールコーナーへ!

IMG_3387.JPG

あ"!いつもより輝いとるやんけー
こんな店内でありながら、もちろんスタッフもおめかし ( ゚▽゚)
サンタさんの帽子を!!

IMG_7235.jpg

へい!違うんじゃないか。
これはですね・・・

cose.jpg

キラキラ!!
サクラカフェ神保町のカクテルに新しい仲間がヽ(*・ω・)ノ
コスモポリタン(Cosmo) 600円
クリスマス季節にぴったりな色合い★
クランベリー、レモン、ウォッカのカクテルです。
アメリカのクラブシーンには必ずある、
おしゃんてぃーベイビーな一品です。

MERRY CHRISTMAS わくわくわくわくs;ぇkfj;lks;えlふぃ!
以上、この季節が大好きなスタッフLinnでした(笑)


********************************


christmastime.png

こんにちは、寒い日はひきこもりがちな、ジャーマネ落合です。
しかし、先日は意を決して映画館に行くことにしました。
場所は映画館では有名な有楽町マリオン!
I went to movie theater a few days ago!!



marion (1).jpg

11階には「朝日ホール」、先日は東京フィルメックスを開催していました。
世界各国からの映画とお客様が居て、まるでサクラホテルみたい!
Tokyo Filmex was held at Asahi hall on 11th floor.
I saw so many foreigners there like Sakura Hotel Jimbocho.



marion (2).jpg

その下には、東宝シネマがあります。
There is another movie theater named "Toho Cinemas".


marion (3).jpg

さらにさらに、ピカデリーもあるなんて、映画天国ですね!
More and more, another one Piccadilly is there!!



marion (4).jpg

お腹が空いては映画が楽しめない!と事前に寄ったのは、
I stopped by Soba restaurant named "Yomoda Soba"before the movie.
Famous for home made Soba noodle and Indian curry.



marion (5).jpg

このお店でのイチオシのセット特大かき揚げそば&インドカレー!!

まずは驚くのは、かき揚げのボリューム!!なんと高さ5cm!(直径じゃないよ)
しかも、蕎麦は自家製生麺を使っているので、香り歯触りのど越しが良い!
さらに、本格インドカレーは酸味と辛味のバランスが抜群!!

これは、もはや立ち食いソバのレベルじゃないですね。