餅つき-Pounding rice cake-


こんばんは!

Hello!

神保町のだいじです!!

This is Daiji from Jimbocho!!

4/1(日)に神保町のお祭りがありました!!

It had a festival in Jimbocho on 1st of April!!

メインイベントは、餅つきです!!

Main event is Pounding rice cake!!

P4010789

臼と杵!日本人でも久しぶりに見ました!!

Big wood one is Usu.

One like a stick is Kine.

Even Japanese, we don’t see this event very much nowadays.

P4010792

コネて

Just press or push

P4010791

コネて

Just press or push

P4010796

ツイて

pound

P4010802

ツイて

Pound

 

この餅つき大会には、サクラホテル、サクラハウスのゲスト達もたくさん見学に来ましたよ!!

Many our guests came to watch this event!!

P4010798

P4010797

P4010800

P4010799

皆さん、餅つきは経験したことがない!と、

They’ve never seen Pounding rice cake!

興奮して写真をバシバシ撮ってました!!

took many pictures!!

P4010805

餅つき初体験!!

First experience!!

P4010804

子ども用の杵でチャレンジです!!

This Kine is a little bit small for kids!!

P4010806

P4010816

パワフルな大人のゲストも参戦です!!

A Powerful guy Did it also!!

P4010813

P4010818

P4010823

P4010821

P4010820

腰が入っていて、なかなかの腕前でした!!

He is very good!!

P4010812

つきたてのお餅はみんな美味しいと言ってくれましたよ~!!

Everyone said “GOOOOOD”!!

 

町内会のご婦人より

According to our community’s lady,

「粉を付けていないから、餅が柔らかいのよ」

“We don’t use wheat and rice powder, that’s why very soft”

とのことです!!

It is meaning usually rice cake is big. Then we make small rice cake by our HANDS!!

It’s, of course, very very HOT!!

アツアツのつきたて餅を神保町の町内会が提供してくれているのです!!

Our Jimbocho provided hot soft rice cake to us as free!!

P4010808

P4010809

P4010811

P4010810

楽しんでもらえたかなー??

Did you enjoy, guys??

P4010826

別の場所では、甘酒を振舞ってました!!

At another place, we got Ama-Sake!!

Ama is meaning sweet,

Sake is, of course, alcohol.

P4010825

酒だけど、

However,

ノンアルコールだから心配なしだよと伝えましたよ(笑)

It’s NOT included alcohol.

No worry.LOL

だいじ/Daiji

 

コメント欄

Your email address will not be published. Required fields are marked *